Questions & Answers about Een van die beeste het deur die heining gebreek.
Why is the plural of bees spelled beeste with an extra t?
Many Afrikaans nouns ending in -s originally ended in -st, and that lost t reappears when the plural ending -e is added. That is why bees becomes beeste, just as gas (guest) becomes gaste, kas (cupboard) becomes kaste, and lys (list) becomes lyste. Nouns ending in -s that never had a final t, such as huis (huise) or mens (mense), simply add -e.
Does beeste only mean cattle, or can it mean animals or beasts in general?
In Standard Afrikaans, bees (plural beeste) specifically means a head of cattle — a cow, bull, or ox — while the general word for an animal is dier (diere). Because bees is a regular countable noun, Afrikaans can say een bees or een van die beeste without the awkwardness of English "cattle". You will also see -bees in compound names for large antelope, such as wildebees and hartebees, and it is occasionally used figuratively for something massive or powerful.
Is deur here a preposition or part of the separable verb deurbreek?