Breakdown of Die eienaar van die kafee is regtig gaaf.
is
am, is, are
die
the
kafee
café
van
of (belonging to)
regtig
really, truly
eienaar
owner
gaaf
nice, decent (of a person)
Questions & Answers about Die eienaar van die kafee is regtig gaaf.
Can I also say Die kafee se eienaar instead of Die eienaar van die kafee?
Yes, both are completely natural. Using van (Die eienaar van die kafee) matches the English of structure, while se (Die kafee se eienaar) works like English 's. Unlike English, where 's is mostly preferred for people, Afrikaans uses se very freely with inanimate things such as buildings, objects, and businesses.
What kind of "nice" does gaaf mean, and how does it change before a noun?
When describing a person, gaaf means kind, friendly, pleasant, or helpful. (Avoid using lekker to describe a person's character as "nice"; lekker is mainly used for food, weather, or enjoyable experiences.) When you put gaaf directly before a noun, it takes an -e ending: the f softens to w, and because the first syllable is now open, the long vowel is spelled with a single a — giving you 'n gawe eienaar (a nice owner).
Why is kafee spelled with a double ee at the end instead of an accent like in café?
In Afrikaans, a single -e at the end of a word is almost always pronounced as an unstressed uh sound (as in mense or vriende). Because the stress in kafee falls on the final syllable (ka-FEE), it is written with a double ee to show the long, stressed vowel without needing an accent mark. Its plural is simply kafees. In South Africa, a kafee can be a sit-down café (also called a koffiewinkel) or a small neighbourhood convenience store selling everyday essentials like bread and milk.
What is the difference between regtig and baie here?
Much like English really versus very, regtig (regtig gaaf – really nice) adds a note of sincerity or conviction (genuinely / truly nice), whereas baie (baie gaaf – very nice) simply boosts the degree. In everyday conversation, regtig is widely used as an intensifier before adjectives, as well as on its own as a response (Regtig? – Really?).
How is eienaar pronounced, and does it change if the owner is a woman?
It is built from eie (own). The ei is pronounced like the vowel in jy (similar to the ey in English they), and the e right after it starts the middle syllable as a short uh sound: roughly EY-uh-naar. Eienaar is standard for an owner of any gender; a feminine form, eienares, exists, but in modern Afrikaans eienaar is commonly used for everyone.
Learn Die eienaar van die kafee is regtig gaaf and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free