Word
Die nuwe wet sal onder meer die prys van elektrisiteit beïnvloed.
Meaning
The new law will affect, among other things, the price of electricity.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die nuwe wet sal onder meer die prys van elektrisiteit beïnvloed.
die
the
nuut
new
prys
price
van
of (belonging to)
Questions & Answers about Die nuwe wet sal onder meer die prys van elektrisiteit beïnvloed.
What does onder meer literally mean, and why is it placed right after sal?
Literally, onder meer means "among more", and it is a standard expression for "among other things". You will also often hear and read onder andere with the exact same meaning. In Afrikaans, an expression like onder meer normally sits in the middle of the clause right before the element it singles out — here, die prys van elektrisiteit. Placing it immediately before that noun phrase makes it clear from the start that the price of electricity is just one of several things the law will affect.
Why does beïnvloed have two dots (ï) over the i?
Those two dots — called a deelteken (diaeresis) in Afrikaans — mark the start of a new syllable when two vowels next to each other might otherwise be read as a single sound. The verb is formed from the prefix be- plus invloed (influence). Without the deelteken, the e and i together would look like the single Afrikaans diphthong ei (as in reis). Writing beïnvloed shows that you pronounce be- and -invloed as separate syllables, with the main stress on in.
How does beïnvloed form its past participle if you put this sentence into the past tense?