Breakdown of Ons wil die probleem onder die aandag van die munisipaliteit bring.
die
the
ons
we
wil
to want
probleem
problem
Questions & Answers about Ons wil die probleem onder die aandag van die munisipaliteit bring.
Why does Afrikaans use onder in onder die aandag ... bring where English uses "to"?
In Afrikaans, the fixed idiom is iets onder iemand se aandag bring (or onder die aandag van iemand bring), which literally pictures placing a matter under someone's focus or gaze so they notice it. The matching expression for "to come to someone's attention" uses onder as well: Die probleem het onder ons aandag gekom (The problem came to our attention). Be careful not to carry onder over to other phrases with aandag, though, because "to pay attention to" takes aan: aandag gee aan or the more formal aandag skenk aan.
Could I say onder die munisipaliteit se aandag instead of onder die aandag van die munisipaliteit?
Yes, Ons wil die probleem onder die munisipaliteit se aandag bring is completely natural and very common. Unlike English, where the 's possessive is mostly limited to people and animals, Afrikaans freely uses se with organizations, places, and inanimate objects too. Choosing onder die aandag van die munisipaliteit gives the sentence a slightly more formal, official tone, and it is also useful when the possessor has extra descriptive words attached to it, such as onder die aandag van die munisipaliteit in ons streek.
Why does bring go all the way to the end of the sentence, and can van die munisipaliteit move after it?