Letters and reports
| Afrikaans | English |
|---|---|
| onder die aandag bring | to bring to the attention (of) |
| die aandag vestig op | to draw attention to |
| kommentaar lewer | to comment |
| bevind | to find (after an investigation) |
These are fixed formal frames, like 'n bydrae lewer. Whose attention it is goes in with van, or as a possessive in place of die: onder die aandag van die skoolhoof bring, onder haar aandag bring. When the verb is the only verb of a main clause it moves to second place, and the rest of the phrase usually stays together.
| The report draws attention to the shortage of water. | Die verslag vestig die aandag op die tekort aan water. |
| The police have not yet commented on the accident. | Die polisie het nog nie op die ongeluk kommentaar gelewer nie. |
Bevind is what a court, an inquiry or researchers find (the noun is bevinding); the everyday word is vind.
| The court found him guilty. | Die hof het hom skuldig bevind. |
Consisting of, resting on
bestaan uit is to consist of. gebaseer op usually follows is, and the op-phrase may come first. beskik oor is a formal to have (available), common in job adverts. staatmaak op is a separable verb: when it is the only verb of a main clause, maak comes second and staat goes to the end; after a modal it stays whole (Jy kan altyd op my staatmaak).
| The clinic relies on donors. | Die kliniek maak op skenkers staat. |
| Do you have your own transport at your disposal? | Beskik u oor eie vervoer? |
Meeting people, quite a few
kennis maak met is to meet someone for the first time, or to get acquainted with something. After a modal or het, the met-phrase usually comes first: met jou ouers kennis maak. 'n hele paar is more than 'n paar: quite a few.
| Yesterday we got to know the new neighbours. | Ons het gister met die nuwe bure kennis gemaak. |
