Word
Die polisie het nog nie op die ongeluk kommentaar gelewer nie.
Meaning
The police have not yet commented on the accident.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die polisie het nog nie op die ongeluk kommentaar gelewer nie.
die
the
nie
not
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
nog
still, yet / even (before a comparative)
Questions & Answers about Die polisie het nog nie op die ongeluk kommentaar gelewer nie.
Why does Afrikaans use kommentaar gelewer for "commented", and what preposition goes with it?
Kommentaar lewer (literally "to deliver commentary") is the standard collocation for "to comment". Afrikaans often pairs a noun with the verb lewer (past participle gelewer) where English uses a single verb — similar common expressions include kritiek lewer (to criticise) and 'n bydrae lewer (to contribute). To introduce the topic of the comment, both op and oor are standard: kommentaar lewer op die ongeluk and kommentaar lewer oor die ongeluk are both widely used.
Why does op die ongeluk come before kommentaar instead of after it?
Because kommentaar lewer functions as a tight unit of meaning, kommentaar tends to stay directly in front of the clause-final verb gelewer, while phrases like op die ongeluk sit before it. However, Afrikaans allows some flexibility here: Die polisie het nog nie kommentaar op die ongeluk gelewer nie is equally natural, and you will also see the prepositional phrase placed after the verb (... kommentaar gelewer op die ongeluk nie), with the closing nie still at the very end.
How is nog nie ... nie positioned in the sentence?