Word
Die verslag vestig die aandag op die tekort aan water.
Meaning
The report draws attention to the shortage of water.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die verslag vestig die aandag op die tekort aan water.
die
the
water
water
aan
on, at / to (after 'used') / of, about (after 'think') / after, along behind (closing a 'behind' circumposition)
verslag
report
Questions & Answers about Die verslag vestig die aandag op die tekort aan water.
How does the expression die aandag vestig op work, and what does vestig mean on its own?
On its own, vestig means to establish, settle, or fix firmly — for example, 'n rekord vestig (to set a record) or jou in die Kaap vestig (to settle in the Cape). In the set phrase die aandag vestig op, the idea is fixing or focusing attention onto something. Notice two differences from English: Afrikaans uses the preposition op (literally on) rather than to, and it typically keeps the definite article die before aandag where English simply says draws attention (though you can also use a possessive, such as vestig ons aandag op).
Why is it tekort aan water rather than van water?
While English uses of after words of lack or scarcity, Afrikaans pairs these nouns with the preposition aan: 'n tekort aan water (a shortage of water), 'n gebrek aan geld (a lack of money), and 'n behoefte aan rus (a need for rest). You could also express tekort aan water as a single compound noun, watertekort (op die watertekort). Using tekort aan is especially useful when you want to add adjectives, as in die tekort aan skoon drinkwater.
When is tekort written as one word and when is it te kort as two words?