Usages of aan
Loop reguit aan in hierdie straat.
Walk straight on in this street.
Ry reguit aan na die middestad toe.
Drive straight on to the town center.
Die poskantoor is aan die linkerkant.
The post office is on the left side.
Die apteek is aan die regterkant.
The pharmacy is on the right side.
Daar is 'n groot hotel aan die linkerkant.
There is a big hotel on the left side.
Mevrou, u kan by die bank aan die regterkant parkeer.
Madam, you can park at the bank on the right side.
Iemand klop aan die deur.
Someone is knocking on the door.
Hoor jy die klokkie, of klop iemand aan die venster?
Do you hear the doorbell, or is someone knocking on the window?
Ek hoor die blare aan die takke beweeg.
I hear the leaves moving on the branches.
Hy is nie bang vir verandering nie; hy is gewoond aan reis.
He is not afraid of change; he is used to traveling.
Is jy al gewoond aan die groot verandering by die werk?
Are you already used to the big change at work?
Ons is nou heeltemal gewoond aan die plaaslike kultuur.
We are now completely used to the local culture.
Moenie nou aan die probleem dink nie; fokus op die oplossing.
Do not think about the problem now; focus on the solution.
Sy dink dikwels aan haar ouma terwyl sy vir die bus wag.
She often thinks of her grandmother while she waits for the bus.
Daar word elke winter warm klere aan die skool geskenk.
Warm clothes are donated to the school every winter.
Sal ek jou aan my buurvrou voorstel?
Shall I introduce you to my neighbour?
Kom, ek stel jou aan my ma voor.
Come, I'll introduce you to my mother.
Johan het my gister aan sy baas voorgestel.
Johan introduced me to his boss yesterday.
Hoeveel geld gee jy elke maand aan klere uit?
How much money do you spend on clothes every month?
Aan watter kant van die bed slaap jy?
Which side of the bed do you sleep on?
Die winkel is aan die ander kant van die straat.
The shop is on the other side of the street.
Aan die begin was die werk moeilik.
At the beginning the work was difficult.
Aan die einde van die maand het ek nie veel geld nie.
At the end of the month I don't have much money.
Sy wil wetenskap aan die universiteit studeer.
She wants to study science at university.
Moenie die boks so optel nie; dink aan jou rug!
Don't lift the box like that; think of your back!
Die skade aan die motorhuis is darem nie te erg nie.
At least the damage to the garage is not too bad.
Die ketel is reeds aan die kook.
The kettle is already boiling.
Bêre die ys, want dit is aan die smelt!
Put the ice away, because it is melting!
Hy het 'n tert gebak, en nou is dit op die tafel aan die afkoel.
He baked a tart, and now it is cooling down on the table.
Die warm water in die wasbak is aan die afkoel.
The warm water in the sink is cooling down.
Moenie die warm pot sonder 'n vadoek optel nie; die sop is aan die kook!
Do not lift the hot pot without a dishcloth; the soup is boiling!
Sit 'n swaar bord op die tafeldoek, want die wind is aan die waai.
Put a heavy plate on the tablecloth, because the wind is blowing.
Die grasperk en die plante in die tuin is mooi aan die groei.
The lawn and the plants in the garden are growing nicely.
Verlede week was die gras nog nie so vinnig aan die groei nie.
Last week the grass was not growing so fast yet.
Steek die droë hout aan sodat die vuur gou aan die brand raak.
Light the dry wood so that the fire starts burning quickly.
Die kaas op die warm rooster is al aan die smelt.
The cheese on the hot grill is already melting.
Die kinders raak dadelik op die grasperk aan die speel.
The children immediately start playing on the lawn.
Waarom raak almal altyd in die kombuis aan die gesels?
Why does everyone always start chatting in the kitchen?
Ons het op die stoep aan die gesels geraak terwyl die vleis aan die braai was.
We started chatting on the veranda while the meat was grilling.
Sy het 'n snaakse storie vertel, en almal het dadelik aan die lag geraak.
She told a funny story, and everyone immediately started laughing.
Kyk, die leeu jaag agter die bok aan!
Look, the lion is chasing after the antelope!
Moenie alleen agter daardie groot aap aan jaag nie!
Do not chase after that big monkey alone!
Hy loop stil agter die gids aan en kyk na elke spoor.
He walks quietly behind the guide and looks at every track.
Stuur asseblief al die besonderhede oor die aflewering aan my.
Please send all the details about the delivery to me.
Met al die geklop aan die voordeur begin die geblaf weer.
With all the knocking at the front door, the barking starts again.
Omdat hy nie aan die hoogte gewoond is nie, stap hy stadiger.
Because he is not used to the altitude, he walks more slowly.
Het 'n kwart van die werknemers aan die opname deelgeneem?
Did a quarter of the employees participate in the survey?
Die meerderheid gee minder as dertig persent aan kos uit.
The majority spends less than thirty percent on food.
Annelie gee ongeveer 'n derde van haar salaris aan kruideniersware uit.
Annelie spends approximately a third of her salary on groceries.
Mense wat reis, gee sowat twintig persent aan verblyf uit.
People who travel spend roughly twenty percent on accommodation.
Aan die einde het hy selfs harde applous gekry.
At the end, he even got loud applause.
Hy werk steeds aan 'n reeds verlore saak.
He is still working on an already lost case.
Ons werk hoogstens twee uur per dag aan die brose raam.
We work at most two hours per day on the fragile frame.
Maak asseblief die leiband aan die hond se halsband vas.
Please attach the leash to the dog's collar.
Jy hoef net die toestel aan die netwerk te koppel.
You only need to connect the device to the network.
Moet ek die kamera ook aan die netwerk koppel?
Do I have to connect the camera to the network too?
Sy het die los naat aan die mou eers gister opgemerk.
She only noticed the loose seam on the sleeve yesterday.
Na die aanneming neem hy die een hond aan die leiband en sy neem die ander een.
After the adoption, he takes the one dog on the leash and she takes the other one.
Ons geniet dit om saam aan ons uitspraak te werk.
We enjoy working on our pronunciation together.
Ons het 'n tekort aan tyd, om nie eers te praat van kapitaal nie.
We have a shortage of time, not to mention capital.
Na matriek wil Thandi aan 'n kollege studeer.
After matric Thandi wants to study at a college.
Johan studeer aan 'n kollege in Kaapstad.
Johan studies at a college in Cape Town.
Ma voel aan my voorkop en wange: ek het koors.
Mum feels my forehead and cheeks: I have a fever.
Ek dink heeltyd aan jou.
I think about you all the time.
Moenie aan die warm stoof raak nie!
Don't touch the hot stove!
Die gedagte aan die eksamen maak my senuweeagtig.
The thought of the exam makes me nervous.
Hy is aan een oog blind.
He is blind in one eye.
Ons woon aan die rand van die dorp.
We live on the edge of the town.
Die kinders speel aan die vlak kant van die swembad.
The children are playing at the shallow end of the pool.
Elke jaar sterf duisende mense aan kanker.
Every year thousands of people die of cancer.
Hartlike groete aan jou ouers.
Warm regards to your parents.
Die kombuis is aan die agterkant van die huis.
The kitchen is at the back of the house.
Die huis behoort aan my oom.
The house belongs to my uncle.
Aan wie behoort hierdie sak?
Who does this bag belong to?
Die grond behoort al twintig jaar aan ons familie.
The land has belonged to our family for twenty years.
Haar rok is soortgelyk aan myne.
Her dress is similar to mine.
Hy spandeer al sy geld aan klere.
He spends all his money on clothes.
Sy bestee elke aand 'n uur aan haar huiswerk.
She spends an hour on her homework every evening.
Hulle het baie tyd en moeite aan die projek bestee.
They devoted a lot of time and effort to the project.
Hoeveel tyd bestee jy elke dag aan jou foon?
How much time do you spend on your phone every day?
Ek hoor aan jou aksent dat jy van Kaapstad kom.
I can hear from your accent that you come from Cape Town.
Hy het al menige uur aan dié handwerk spandeer.
He has already spent many an hour on this craftwork.
Vyftig huishoudings neem aan die opname deel, en verskeie daarvan is afhanklik van ons.
Fifty households are taking part in the survey, and several of them are dependent on us.
Hy moet die geld immers regverdig aan die begunstigdes toewys.
He must, after all, allocate the money fairly to the beneficiaries.
Hoe gaan hy dié struikelblok hanteer, naamlik die tekort aan fondse?
How is he going to handle this stumbling block, namely the shortage of funds?
Dit is 'n groot voorreg om aan die projek deel te geneem het.
It is a great privilege to have participated in the project.
Ons span is gewoond aan virtuele vergaderings, waar ander afdelings direkte interaksie verkies.
Our team is used to virtual meetings, whereas other departments prefer direct interaction.
Ons moet so spoedig moontlik bystand aan die inwoners verleen.
We must provide assistance to the residents as soon as possible.
Die departement vergader môre na aanleiding van die tekort aan befondsing.
The department is meeting tomorrow, prompted by the shortage of funding.
Sy werk aan 'n projek wat deur die staat befonds word.
She is working on a project that is funded by the state.
Hoeveel vrywilligers neem deel aan die deur die staat befondsde proef?
How many volunteers are taking part in the trial funded by the state?
Die geneesmiddel wat gister aan hom toegedien is, werk vinnig.
The medication that was administered to him yesterday works quickly.
Wie kontroleer die aan die pasiënte toegediende geneesmiddel?
Who checks the medication administered to the patients?
Die in die laboratorium getoetste dosis word nou aan haar toegedien.
The dose tested in the laboratory is now being administered to her.
Die kunstenaar het die dik glas aan die kant glad geslyp.
The artist ground the thick glass smooth on the side.
Sy het vanoggend 'n redelike teenvoorstel aan die direksie gestuur.
She sent a reasonable counterproposal to the board of directors this morning.
Ons bestee vanjaar verhoudingsgewys minder geld aan brandstof.
We are spending proportionally less money on fuel this year.
Laat al die studente hulle beloftes aan die gemeenskap vervul.
Let all the students fulfill their promises to the community.
Vandag stuur die inwoners 'n petisie oor dienslewering aan die ombudsman.
Today the residents are sending a petition about service delivery to the ombudsman.
Skade aan so 'n ou omslag is, glo ek, onvermydelik.
Damage to such an old cover is, I believe, inevitable.
Hy werk hom moeg aan die nuwe ontsnapkamer.
He is working himself tired on the new escape room.
Sy verslag aan die parlementêre komitee het daartoe gelei dat die wetgewing gewysig is.
His report to the parliamentary committee led to the legislation being amended.
Slytasie aan die kabel maak dat 'n kortsluiting maklik kan ontstaan.
Wear and tear on the cable makes it so that a short circuit can easily occur.
Die verkeer neem toe; daarom moet daar nou aan die fietspad gewerk word.
The traffic is increasing; therefore, work must now be done on the cycle path.
Al drie die boorde behoort aan ons familie se koöperasie.
All three orchards belong to our family's co-operative.
Kennis kom nie vanself nie; jy moet tyd aan selfstudie bestee.
Knowledge does not come of its own accord; you have to spend time on self-study.
Wanneer sy eenmaal aan simultane vertaling gewoond is, geniet sy die uitdaging.
Once she is used to simultaneous translation, she enjoys the challenge.
Verskeie verskaffers neem vanjaar aan die openbare tender deel.
Several suppliers are participating in the public tender this year.
Swak leierskap het die projek aan onnodige finansiële risiko blootgestel.
Poor leadership exposed the project to unnecessary financial risk.
Dit stel ons aan groot risiko bloot om die tender haastig toe te ken.
It exposes us to great risk to award the tender hastily.
Die paneel het die kontrak op 'n billike manier aan haar maatskappy toegeken.
The panel awarded the contract to her company in a fair manner.
Om aan die tender deel te neem, moet elke kandidaat hoë gehalte waarborg.
To participate in the tender, every candidate must guarantee high quality.
Koppel die projektor dan maar aan die ekstra verlengkoord.
Just connect the projector to the extra extension cord then.
Die professor is al jare lank aan hierdie fakulteit verbonde.
The professor has been affiliated with this faculty for years.
Is sy tans as gasdosent verbonde aan die instituut?
Is she currently affiliated with the institute as a visiting lecturer?
Elke gasdosent wat aan die instituut verbonde is, lewer 'n waardevolle bydrae.
Every visiting lecturer who is affiliated with the institute makes a valuable contribution.
Vogtige deeg plak nou eenmaal maklik aan 'n koue bakplaat.
Moist dough simply sticks easily to a cold baking tray.
Daar is 'n ernstige gebrek aan water in die dorp.
There is a serious lack of water in the town.
Die projek het weens 'n gebrek aan geld misluk.
The project failed due to a lack of money.
Die dokter twyfel aan die doeltreffendheid van die nuwe medisyne.
The doctor doubts the effectiveness of the new medicine.
Die verpleegster hou haar stiptelik aan die reëls.
The nurse keeps scrupulously to the rules.
Die man is skuldig aan moord.
The man is guilty of murder.
Die verslag vestig die aandag op die tekort aan water.
The report draws attention to the shortage of water.
Hy was veertig jaar lank trou aan sy vrou.
He was faithful to his wife for forty years.
Is jou man trou aan jou?
Is your husband faithful to you?
Die hond het trou aan sy eienaar gebly.
The dog stayed loyal to its owner.
Sy ly al jare aan angs.
She has suffered from anxiety for years.
Die party is al twintig jaar lank aan die mag.
The party has been in power for twenty years.
Die regering moet meer geld aan sosiale dienste bestee.
The government must spend more money on social services.
Die minister sal die plan môre aan die komitee voorlê.
The minister will present the plan to the committee tomorrow.
Die prokureur het nuwe bewyse aan die hof voorgelê.
The lawyer put new evidence before the court.
Sy lê die verslag Maandag aan die direksie voor.
She is presenting the report to the board on Monday.
Sy studeer Afrikaanse literatuur aan die universiteit.
She studies Afrikaans literature at university.
Afrikaans is verwant aan Nederlands.
Afrikaans is related to Dutch.
Is jy verwant aan Pieter?
Are you related to Pieter?
Die hotel verskaf gratis ontbyt aan alle gaste.
The hotel provides free breakfast to all guests.
Die wond aan sy hand het binne 'n week geheel.
The wound on his hand healed within a week.
Die versekering dek nie die skade aan die dak nie.
The insurance doesn't cover the damage to the roof.
Moenie aan my rekenaar peuter nie!
Don't fiddle with my computer!
Hy peuter al twee uur lank aan sy ou kar.
He has been tinkering with his old car for two hours.
Iemand het aan die slot gepeuter.
Someone has tampered with the lock.
Learn aan and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free