Breakdown of Die professor is al jare lank aan hierdie fakulteit verbonde.
is
am, is, are
die
the
jaar
year
hierdie
this, these
Questions & Answers about Die professor is al jare lank aan hierdie fakulteit verbonde.
Why is the form verbonde used here when the verb verbind has the past participle verbind?
In Afrikaans, a number of older strong past participles have survived as independent adjectives with their own specialised meanings, while the verbs themselves use regular past participles. As a verb meaning to connect, link, or bandage, verbind keeps the same form in the past because of its unstressed prefix (Hulle het die twee stede met 'n spoorlyn verbind). However, the older form verbonde is used as an adjective for formal affiliation or figurative attachment, such as working at an institution (aan 'n fakulteit verbonde) or having consequences attached to something (die koste daaraan verbonde).
Why does verbonde take the preposition aan instead of met?
Even though English says "affiliated with", the fixed combination in Afrikaans is verbonde aan (closer in sense to "attached to" or "bound to"). You use verbonde aan whenever someone works at or belongs to an institution—such as a university, faculty, hospital, or newspaper—or when risks, conditions, or duties are attached to something. By contrast, verbind met uses the verbal participle and describes a physical or practical link, as in Die twee geboue is met 'n gang verbind (The two buildings are connected by a corridor).
Could verbonde be placed before aan hierdie fakulteit instead of at the very end?