Participle adjectives with fixed prepositions (betrokke by, verbonde aan)

In Afrikaans, regular verbs form their past participle without a vowel change: by adding ge-, or, for verbs with inseparable prefixes like ver- and be-, by keeping the stem unchanged (het verbind, het betrek). However, several older strong past participles (with a changed vowel and an -e ending) have survived as predicative adjectives. They describe a state and pair with a fixed preposition: verbonde aan, betrokke by, aangewese op and ingenome met.

verbonde aan vs. verbind and betrokke by vs. betrek

For a state with is or was, use the participle adjective in -e with its fixed preposition. For the action itself in the past tense with het, use the regular verbal past participle:

  • verbonde aan (affiliated with, attached to): an institutional tie (verbonde aan die instituut). The verb verbind (to connect, to link) keeps the unchanged participle verbind for the action (het ons fakulteit met hulle laboratorium verbind).
  • betrokke by (involved in): the state of being involved (betrokke by die ondersoek). The verb betrek (to involve, to draw in, also with by) keeps the unchanged participle betrek (het hom by die studie betrek).
  • Word order: in a main clause with is, the prepositional phrase can either come before the adjective, which then ends the clause (is aan hierdie fakulteit verbonde), or follow it directly (is verbonde aan die instituut, is betrokke by die ondersoek).
The professor has been affiliated with this faculty for years.
Die professor is al jare lank aan hierdie fakulteit verbonde.
Is she currently affiliated with the institute as a visiting lecturer?
Is sy tans as gasdosent verbonde aan die instituut?
The new network connected our faculty with their laboratory.
Die nuwe netwerk het ons fakulteit met hulle laboratorium verbind.
The new visiting lecturer is now involved in the investigation.
Die nuwe gasdosent is nou betrokke by die ondersoek.
Why did you not involve him in the study earlier?
Waarom het julle hom nie vroeër by die studie betrek nie?

aangewese op vs. aanwys and ingenome met

Two more stative participle adjectives follow the same pattern, each with its own fixed preposition:

  • aangewese op (reliant on, dependent on): having to rely on something (op eksterne befondsing aangewese, aangewese op haar spaargeld). The separable verb aanwys (to designate, to appoint; present wys … aan) has the regular participle aangewys (het hom as eksterne kenner aangewys).
  • ingenome met (pleased with, delighted with): being pleased with something (ingenome met die terugvoer). It is historically the participle of inneem (to take in), whose regular participle today is ingeneem. Ingenome lives on as an adjective, mainly in this expression.
  • Negation: whether the prepositional phrase comes before or after the adjective, the closing nie of a negated clause goes at the very end (Die professor is glad nie met die eerste konsep ingenome nie.).
Unfortunately, our institute is reliant on external funding.
Ons instituut is ongelukkig op eksterne befondsing aangewese.
Without a scholarship, she is probably reliant on her savings.
Sonder 'n beurs is sy waarskynlik aangewese op haar spaargeld.
The committee designated him as an external expert for the investigation.
Die komitee het hom as eksterne kenner vir die ondersoek aangewys.
She is highly pleased with the feedback on her dissertation.
Sy is hoogs ingenome met die terugvoer oor haar proefskrif.
The professor is not at all pleased with the first draft.
Die professor is glad nie met die eerste konsep ingenome nie.

In relative clauses (wat … verbonde is)

In a relative clause introduced by wat (who, that), the finite verb is moves to the end. The prepositional phrase normally comes before the adjective:

  • wat
    • prepositional phrase + participle adjective + is: wat aan die instituut verbonde is (who is affiliated with the institute), wat by die projek betrokke is (who are involved in the project).
Every visiting lecturer who is affiliated with the institute makes a valuable contribution.
Elke gasdosent wat aan die instituut verbonde is, lewer 'n waardevolle bydrae.
External researchers who are involved in the project are expected to follow the guidelines.
Eksterne navorsers wat by die projek betrokke is, word geag om die riglyne te volg.

Summary

Stative adjective + prepositionMeaningActive verb (past)Example
verbonde aanaffiliated withhet … verbind (connected)Sy is aan die instituut verbonde.
betrokke byinvolved inhet … betrek (involved)Hy is betrokke by die ondersoek.
aangewese opreliant onhet … aangewys (appointed)Ons is op eksterne befondsing aangewese.
ingenome metpleased withhet … ingeneem (took in; different meaning)Sy is hoogs ingenome met die terugvoer.