Questions & Answers about Die nuwe gasdosent is nou betrokke by die ondersoek.
Why is "involved" translated as betrokke here, when the verb for "to involve" is betrek?
In Afrikaans, the verb betrek (to involve) is regular when used as an action verb, and its verbal past participle is simply betrek (the inseparable prefix be- prevents ge-): Hulle het die gasdosent by die ondersoek betrek (They involved the visiting lecturer in the investigation). By contrast, betrokke is an older strong participle form that has survived as an independent adjective describing a state rather than an action. When you want to say someone is involved (a state), you use is betrokke; when someone has involved someone else (an action), you use het ... betrek.
Why does Afrikaans use by (betrokke by) where English uses "in" ("involved in")?
Adjectives formed from old participles often pair with a fixed preposition in Afrikaans that does not match the English equivalent. With an investigation, project, organisation, or incident, the standard combination is betrokke by (just as the verb is betrek by). While you will also encounter betrokke in—especially for getting caught up in something like an argument (betrokke in 'n stryery)—by is the standard choice for taking part in an activity or case like die ondersoek.
Could betrokke also go at the very end of the sentence: Die nuwe gasdosent is nou by die ondersoek betrokke?