Word
Bêre die ys, want dit is aan die smelt!
Meaning
Put the ice away, because it is melting!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Bêre die ys, want dit is aan die smelt!
Why does the sentence use is aan die smelt instead of just smelt?
In Afrikaans, the ordinary present tense (dit smelt) can already mean both "it melts" and "it is melting". Using is aan die + the basic verb (smelt) puts extra focus on the fact that the action is in progress right now — the ice is actively in the middle of melting as you speak. Literally, aan die smelt acts like "on the melt", turning the verb into an ongoing state.
How would the meaning change if you said dit raak aan die smelt?
While is aan die smelt means the ice is already in the process of melting, raak aan die smelt means it is starting to melt. Both patterns use aan die followed by the basic form of the verb: is aan die + verb expresses an ongoing action ("is ...-ing"), while raak aan die + verb expresses the beginning of an action ("starts ...-ing").
Why does is stay in second position after want (want dit is aan die smelt)?
Want (because) is a coordinating conjunction, which means the clause after it keeps normal main-clause word order: the subject (dit) followed immediately by the working verb (is), and then aan die smelt. If you used omdat (which also means "because") instead, is would be pushed to the very end of the clause, after aan die smelt: ... omdat dit aan die smelt is.
Why doesn't Bêre die ys need a word for "away", and how is pronounced?