Word
Jy hoef net die toestel aan die netwerk te koppel.
Meaning
You only need to connect the device to the network.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jy hoef net die toestel aan die netwerk te koppel.
jy
you (singular)
die
the
te
to (infinitive marker)
aan
on, at / to (after 'used') / of, about (after 'think') / after, along behind (closing a 'behind' circumposition)
Questions & Answers about Jy hoef net die toestel aan die netwerk te koppel.
Why is hoef used without nie ... nie in this sentence?
You probably first learned hoef in negative sentences like Jy hoef dit nie te doen nie (You do not have to do it), while positive sentences use moet (must / have to). However, hoef is used without negation when it is restricted by a word meaning "only", such as net or slegs. Together, hoef net ... te means "only need to" or "only have to" — it reassures the listener that nothing more than this single step is required.
Why is there a te before koppel, and why is there no om?
Unlike core modal verbs such as moet, kan, and wil, which take a bare verb at the end of the clause, hoef requires te before the final verb (te koppel). At the same time, it does not take om in standard written Afrikaans, working the same way as behoort in Jy behoort te weet (You ought to know). In everyday speech and informal writing, you will quite often hear people include om (Jy hoef net om die toestel ... te koppel), though standard prose leaves om out.
Can I replace net with slegs, or rephrase this with al wat?