Hoef net ... te and hoef slegs ... te (only need to)
The verb hoef (need to) usually appears in negative sentences with nie ... nie (do not need to). You can also use hoef in a positive sentence, without any nie, when you pair it with a word meaning only: net (only / just) or the slightly more formal slegs (only / merely).
Unlike moet (must / have to), which takes a bare infinitive at the end of the clause, hoef takes te right before the final verb:
| Verb | Structure | Example | English |
|---|---|---|---|
| moet | moet + ... + verb | Moet ek die kamera koppel? | Do I have to connect the camera? |
| hoef net / slegs | hoef net / slegs + ... + te + verb | Jy hoef net die toestel te koppel. | You only need to connect the device. |
- Word order: hoef sits in second position, net or slegs follows it, and te
- the infinitive goes to the very end: Oupa hoef net hierdie kode met sy selfoon te skandeer. (Grandpa only needs to scan this code with his cellphone.)
- Connecting to a network: koppel (to connect / link) takes aan (to): aan die netwerk (to the network).
- Adding a purpose clause (om ... te): An om ... te clause (in order to ...) comes after the te
- infinitive of hoef: Sy hoef net haar stem te gebruik om alles te beheer. (She only needs to use her voice to control everything.)
| You only need to connect the device to the network. | Jy hoef net die toestel aan die netwerk te koppel. |
| Do I have to connect the camera to the network too? | Moet ek die kamera ook aan die netwerk koppel? |
| Grandpa only needs to scan this code with his cellphone. | Oupa hoef net hierdie kode met sy selfoon te skandeer. |
| Grandma only needs to speak to the smart speaker. | Ouma hoef slegs met die slim luidspreker te praat. |
| You only need to choose one setting on the screen. | Jy hoef slegs een instelling op die skerm te kies. |
| She only needs to use her voice to control everything. | Sy hoef net haar stem te gebruik om alles te beheer. |
Focusing on a single step with al wat (all that)
You can also use hoef without negation after al wat (all that / the only thing that). Because al wat already restricts the meaning, you do not add net or slegs.
Al wat introduces a relative clause, which sends the verbs to the end of that clause: hoef te + infinitive (Al wat jy hoef te doen, ...). The sentence can finish after is in two ways:
- Naming an action: When the first part uses te doen (to do), the second part states the action with is om ... te
- infinitive: Al wat jy hoef te doen, is om die kode te skandeer. (All that you need to do is scan the code.)
- Naming a thing: When the first part uses a specific verb like tik (to type) or verstel (to adjust), the second part simply names the item after is: Al wat hy hoef te tik, is sy nuwe wagwoord. (All that he needs to type is his new password.)
| All that you need to do is scan the code. | Al wat jy hoef te doen, is om die kode te skandeer. |
| All that he needs to type is his new password. | Al wat hy hoef te tik, is sy nuwe wagwoord. |
| All that we need to adjust now is the temperature. | Al wat ons nou hoef te verstel, is die temperatuur. |
Hoef net te in simple and inverted clauses
When nothing stands between net and the verb, te + the infinitive follows net directly (hoef net te wag).
After a linking adverb like dus (therefore / so), Afrikaans uses inversion: hoef comes immediately before the subject.
- Normal order: Jy hoef net te wag. (You only need to wait.)
- After dus: ..., dus hoef jy net te wag. (..., so you only need to wait.)
| The room will cool down automatically, so you only need to wait. | Die kamer sal outomaties afkoel, dus hoef jy net te wag. |
Quick summary
| Pattern | Structure | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| Everyday only need to | Subject + hoef net + ... + te + verb | Ons hoef net die klein sensor by die voordeur te sit. | We only need to put the small sensor by the front door. |
| Formal only need to | Subject + hoef slegs + ... + te + verb | Jy hoef slegs een instelling op die skerm te kies. | You only need to choose one setting on the screen. |
| All that + action | Al wat + subject + hoef te doen, is om + ... + te + verb | Al wat jy hoef te doen, is om die kode te skandeer. | All that you need to do is scan the code. |
| All that + thing | Al wat + subject + hoef te + verb + , is + noun phrase | Al wat ons nou hoef te verstel, is die temperatuur. | All that we need to adjust now is the temperature. |