Breakdown of Verskeie verskaffers neem vanjaar aan die openbare tender deel.
die
the
aan
on, at / to (after 'used') / of, about (after 'think') / after, along behind (closing a 'behind' circumposition)
deelneem
to take part, to participate
vanjaar
this year
Questions & Answers about Verskeie verskaffers neem vanjaar aan die openbare tender deel.
Why does deelneem split into neem ... deel when deel is a noun rather than a preposition?
Deelneem (literally take part) is a separable noun-verb compound. Because the main stress falls on the noun element (déélneem), the two halves haven't fused into a single inseparable verb, so it behaves just like a separable prefix verb. In a main clause in the present tense, the verb neem moves to second position and deel goes to the end: Verskeie verskaffers neem ... deel. In the past tense, ge- slots between the two parts (Verskeie verskaffers het vanjaar aan die openbare tender deelgeneem), and te does the same in an infinitive clause (om aan die openbare tender deel te neem). This contrasts with inseparable noun-verb compounds such as raadpleeg (consult) or waarborg (guarantee), which stay together in the present tense and put ge- at the very front in the past (het geraadpleeg, het gewaarborg).
Why does Afrikaans use aan here (aan die openbare tender) when English says participate in?
The verb deelneem takes the fixed preposition aan to introduce the event, competition, or process someone participates in (deelneem aan 'n tender, deelneem aan 'n verkiesing). Using in with deelneem would only refer to a physical place (for example, in Pretoria), not the activity itself.
Does deel have to go at the very end of the sentence, or can aan die openbare tender come after it?