Separable and inseparable compound verbs (deelgeneem vs. geraadpleeg)

Many Afrikaans compound verbs combine a noun or adjective with a verb. In tenders and procurement (openbare verkryging) you will meet two patterns: separable compounds, which split in main clauses and put -ge- in the middle of the past participle (deelneem → neem … deel, het deelgeneem), and inseparable compounds, which never split and put ge- at the very front (raadpleeg → het geraadpleeg).

Separable noun- and adjective-verb compounds (deelgeneem, goedgekeur)

The first element is a noun (deel- part, plaas- place), an adjective (goed- good, bloot- bare/exposed), or a stressed particle (toe-):

  • deelneem (to participate, to take part) and plaasvind (to take place)
  • goedkeur (to approve)
  • blootlê (to uncover, to expose) and blootstel (to expose, to subject to)
  • toeken (to award, to allocate)

The two parts split or stay together depending on the clause:

  • Present-tense main clauses: the base verb moves to second position, and the first element goes to the end of the clause (neem … deel, vind … plaas, lê … bloot, stel … bloot).
  • Subordinate clauses and after a modal (moet, kan): the verb goes to the end and stays whole (Hulle kan aan die tender deelneem.).
  • Past tense (het
    • past participle):
    one word, with -ge- between the parts: deelgeneem, plaasgevind, goedgekeur, blootgelê, blootgestel, toegeken. In a subordinate clause (after toe when or nadat after), the participle comes before het at the end (toe almal daaraan deelgeneem het).
  • Infinitive with om … te: te goes between the two halves, written as three separate words: om … deel te neem, om … toe te ken.
  • Fixed prepositions: deelneem aan (participate in; daaraan deelneem participate in it), blootstel aan (expose to), toeken aan (award to).
Several suppliers are participating in the public tender this year.
Verskeie verskaffers neem vanjaar aan die openbare tender deel.
The public procurement took place fairly when everyone participated in it.
Die openbare verkryging het billik plaasgevind toe almal daaraan deelgeneem het.
The investigation uncovers a serious error in his submission.
Die ondersoek lê 'n ernstige fout in sy voorlegging bloot.
Why did the committee approve the contract after she uncovered fraud?
Waarom het die komitee die kontrak goedgekeur nadat sy bedrog blootgelê het?
It exposes us to great risk to award the tender hastily.
Dit stel ons aan groot risiko bloot om die tender haastig toe te ken.
The panel awarded the contract to her company in a fair manner.
Die paneel het die kontrak op 'n billike manier aan haar maatskappy toegeken.

Inseparable compound verbs (geraadpleeg, gewaarborg)

Other two-part verbs stay fused in every tense and clause type, often because they come from a compound noun as a whole (such as waarborg, a guarantee) or have fused completely over time:

  • raadpleeg (to consult)
  • wedywer (to compete, to vie)
  • rangskik (to rank, to arrange)
  • handhaaf (to maintain, to uphold)
  • waarborg (to guarantee)

Even though the stress falls on the first syllable, these behave like ordinary single verbs:

  • Present-tense main clauses: the whole verb stands in second position; nothing splits off to the end (wedywer, rangskik, handhaaf).
  • Past tense (het
    • past participle):
    ge- attaches to the front: geraadpleeg, gewedywer, gerangskik, gehandhaaf, gewaarborg.
  • Infinitive with om … te: te stands before the undivided verb: om 'n prokureur te raadpleeg.
Did you consult two independent specialists about the technical specifications yesterday?
Het julle gister twee onafhanklike spesialiste oor die tegniese spesifikasies geraadpleeg?
He is considering consulting a lawyer before he signs the contract.
Hy oorweeg dit om 'n prokureur te raadpleeg voordat hy die kontrak teken.
Five local companies are competing with competitive prices this year to win the tender.
Vyf plaaslike maatskappye wedywer vanjaar met mededingende pryse om die tender te wen.
According to the experts, the candidates competed at a very competitive level.
Volgens die kenners het die kandidate op 'n baie mededingende vlak gewedywer.
The committee is now ranking each submission that maintained strict standards.
Die komitee rangskik nou elke voorlegging wat streng standaarde gehandhaaf het.
This policy guaranteed integrity and maintained ethical principles during the process.
Hierdie beleid het integriteit gewaarborg en etiese beginsels tydens die proses gehandhaaf.

Contrasting separable and inseparable verbs

When both types appear together, watch where the verb parts go in the present tense, after om … te or a modal verb, and in the past participle.

After the board consulted the advisor, they approved the agreement.
Nadat die direksie die adviseur geraadpleeg het, het hulle die ooreenkoms goedgekeur.
To participate in the tender, every candidate must guarantee high quality.
Om aan die tender deel te neem, moet elke kandidaat hoë gehalte waarborg.
The meeting takes place tomorrow, and the chairperson always maintains strict guidelines.
Die vergadering vind môre plaas, en die voorsitter handhaaf altyd streng riglyne.

Summary

VerbTypePresent (main clause)Past participleom … te infinitive
deelneem (participate)Separableneem … deeldeelgeneemom … deel te neem
plaasvind (take place)Separablevind … plaasplaasgevindom … plaas te vind
goedkeur (approve)Separablekeur … goedgoedgekeurom … goed te keur
blootlê (uncover)Separablelê … blootblootgelêom … bloot te lê
blootstel (expose)Separablestel … blootblootgestelom … bloot te stel
toeken (award)Separableken … toetoegekenom … toe te ken
raadpleeg (consult)Inseparableraadpleeggeraadpleegom … te raadpleeg
wedywer (compete)Inseparablewedywergewedywerom … te wedywer
rangskik (rank)Inseparablerangskikgerangskikom … te rangskik
handhaaf (maintain)Inseparablehandhaafgehandhaafom … te handhaaf
waarborg (guarantee)Inseparablewaarborggewaarborgom … te waarborg

Contributors