Word
Die openbare verkryging het billik plaasgevind toe almal daaraan deelgeneem het.
Meaning
The public procurement took place fairly when everyone participated in it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die openbare verkryging het billik plaasgevind toe almal daaraan deelgeneem het.
die
the
almal
everyone
deelneem
to take part, to participate
toe
when (past, conjunction)
Questions & Answers about Die openbare verkryging het billik plaasgevind toe almal daaraan deelgeneem het.
Why does -ge- go in the middle of plaasgevind and deelgeneem instead of at the front?
Both plaasvind (from plaas + vind, to take place) and deelneem (from deel + neem, to participate / take part) are separable noun-verb compounds. Because the two parts split in the present tense (Die verkryging vind plaas; Almal neem deel), the past-participle prefix ge- slots in between them: plaasgevind and deelgeneem. This contrasts with inseparable noun-verb compounds such as raadpleeg or waarborg, which stay in one piece in the present tense and put ge- at the very front (geraadpleeg, gewaarborg).
Why is the verb order het ... plaasgevind in the first clause, but deelgeneem het at the end of the second?
The first part is the main clause, so the auxiliary verb het sits in the second position and the past participle plaasgevind goes to the end of that clause. The word toe (when, for a past event) is a subordinating conjunction, which pushes the entire verb group to the end of the subordinate clause, with het placed after the past participle: ... toe almal daaraan deelgeneem het.
Why is "in it" expressed as daaraan here?