Breakdown of Hoeveel vrywilligers neem deel aan die deur die staat befondsde proef?
die
the
hoeveel
how much, how many
aan
on, at / to (after 'used') / of, about (after 'think') / after, along behind (closing a 'behind' circumposition)
deelneem
to take part, to participate
Questions & Answers about Hoeveel vrywilligers neem deel aan die deur die staat befondsde proef?
Why are there two die's in die deur die staat befondsde proef, and how does this structure work?
The first die belongs to proef (die ... proef — the trial). Everything tucked between them — deur die staat befondsde (funded by the state) — acts as a single extended adjective describing proef, with the second die belonging to staat. While English puts a phrase like this after the noun, formal written Afrikaans can pack the entire participial phrase between the article and the noun. In everyday speech or neutral prose, speakers more often unpack it into a relative clause after the noun: die proef wat deur die staat befonds word (or befonds is).
How is befondsde formed from the verb befonds, and why doesn't it start with ge-?
Verbs beginning with an unstressed prefix such as be-, ver-, ont-, or her- do not take ge- in the past participle, so the past participle of befonds (to fund) is simply befonds. When a past participle is used as an adjective directly in front of a noun, it takes the attributive ending -de (or -te), giving befondsde. Notice that if you don't need the full phrase deur die staat, you can also form the single compound adjective staatsbefondsde (die staatsbefondsde proef — the state-funded trial).
Since deelneem is a separable verb, why isn't deel at the very end of the sentence?