Breakdown of Daar word elke winter warm klere aan die skool geskenk.
daar
there
die
the
warm
warm, hot
skool
school
Questions & Answers about Daar word elke winter warm klere aan die skool geskenk.
Why does the sentence start with Daar word when the English sentence starts with "Warm clothes"?
When the subject of a passive sentence is not specific (like warm klere, with no die in front of it), Afrikaans commonly starts with Daar word and places the subject further inside the sentence. Here daar is just a starter word to fill the first position before the verb—it doesn't mean "in that place." Starting directly with Warm klere word elke winter aan die skool geskenk is also grammatically fine, but Daar word ... is the most natural way to introduce an indefinite subject.
How do word and geskenk work together, and how would this change in the past tense?
Word + a past participle (geskenk, from skenk, to donate) forms the present-tense passive: "are donated." Because elke winter describes a regular habit, Afrikaans uses the present tense with word. To talk about a completed action in the past ("Warm clothes were donated..."), you replace word with is: Daar is verlede winter warm klere aan die skool geskenk.
Why are the words in the middle ordered as elke winter warm klere aan die skool?
In a passive clause, the helping verb word stands in the second position and the past participle geskenk goes to the very end. Everything else fits inside that bracket: the time phrase elke winter comes first, followed by the indefinite subject warm klere, and then the recipient phrase aan die skool right before the final verb.