Impersonal passive (daar word…, daar is…, ens.)

General habits and events with daar word and daar is

To describe a general habit, an ongoing activity, or a community event without naming who does it, Afrikaans often uses an impersonal passive that starts with a dummy daar (there).

Like the regular passive, it uses word for the present and is for the past, with the past participle at the end of the clause:

  • Daar word ... + past participle (present: is held, are donated, is talked about)
  • Daar is ... + past participle (past: was held, was donated)

Don't confuse this with the everyday daar is + noun (there is): Daar is 'n fees means There is a festival. With a past participle at the end, daar is is a past passive: Daar is 'n fees gehou means A festival was held.

You will see this pattern in two common situations:

  • With an indefinite subject later in the sentence, such as 'n groot fees, warm klere or baie geld: Daar word baie koffie gedrink. (A lot of coffee is drunk.)
  • With an intransitive verb, which has no direct object, such as praat oor (to talk about): Daar word baie oor die weer gepraat. (There is a lot of talk about the weather. / People talk a lot about the weather.)

Useful words: fees (festival), hou (to hold, to keep; participle gehou), plaaslik (local), tradisie (tradition), skenk (to donate; participle geskenk).

A big festival is held here every summer.
Daar word elke somer 'n groot fees hier gehou.
There is a lot of talk about our local traditions.
Daar word baie oor ons plaaslike tradisies gepraat.
Warm clothes are donated to the school every winter.
Daar word elke winter warm klere aan die skool geskenk.
A lot of money was also donated for the festival.
Daar is ook baie geld vir die fees geskenk.

Rumours, shared claims, and inversion

When a place or time phrase starts the sentence, or when you ask a yes/no question, the finite verb (word or is) comes before daar:

  • By die kafee word daar ... (At the café, there is ...)
  • Word daar ...? (Is it ...? / Do people ...?)

The impersonal passive is also the standard way to pass on rumours and general claims without naming a source. Use daar word with the past participle of a reporting verb, followed by a dat-clause:

  • Daar word gesê dat ... (It is said that ...)
  • Daar word beweer dat ... (It is claimed that ...)

Beweer (to claim) begins with the unstressed prefix be-, so it takes no ge-. Its past participle is simply beweer. As always after dat, the verb in the dat-clause goes to the end.

Useful words: skinder (to gossip; participle geskinder), gerug (rumour), bakkery (bakery), beweer (to claim; participle beweer), oorsee (overseas).

At the café, a lot of coffee is drunk and people gossip.
By die kafee word daar baie koffie gedrink en geskinder.
It is said that he is going to buy the old bakery.
Daar word gesê dat hy die ou bakkery gaan koop.
It is claimed that the owner is going to move overseas.
Daar word beweer dat die eienaar oorsee gaan verhuis.
Is it really claimed that she is leaving, or is it just a rumour?
Word daar regtig beweer dat sy vertrek, of is dit net 'n gerug?

Committee discussions and collective decisions

In meetings, daar is and daar word let you report what was discussed, argued about or decided by the group as a whole.

After a question word such as hoekom (why), the finite verb again comes before daar (Hoekom word daar ...?). The same happens after a fronted adverb such as uiteindelik (finally): Uiteindelik is daar ...

To say what a group decided to do, combine daar is besluit (it was decided) with an om ... te infinitive:

  • Daar is besluit om te wag. (It was decided to wait.)

Like beweer, besluit (to decide) starts with be-, so its past participle stays besluit, without ge-.

Useful words: komitee (committee), stry (to argue; participle gestry), begroting (budget), noem (to mention, to call; participle genoem), besluit (to decide; participle besluit), verslag (report).

A meeting was held for the committee last night.
Daar is gisteraand 'n vergadering vir die komitee gehou.
Unfortunately, there was a long argument about money in the committee.
Daar is ongelukkig lank in die komitee oor geld gestry.
Why is there always an argument about the budget?
Hoekom word daar altyd oor die begroting gestry?
It is often mentioned that this tradition is very important.
Daar word dikwels genoem dat hierdie tradisie baie belangrik is.
Finally, it was decided to wait for the report.
Uiteindelik is daar besluit om vir die verslag te wag.

Summary

PatternStructureExample
Present impersonal passiveDaar word ... + past participleDaar word baie koffie gedrink.
Past impersonal passiveDaar is ... + past participleDaar is baie geld vir die fees geskenk.
Inverted (fronted phrase or question)(...) word / is daar ... + past participleHoekom word daar altyd oor die begroting gestry?
Shared rumour or claimDaar word gesê / beweer / genoem dat ...Daar word gesê dat hy die ou bakkery gaan koop.
Collective decisionDaar is besluit om ... te + infinitiveUiteindelik is daar besluit om vir die verslag te wag.

Contributors