Breakdown of Daar word baie oor ons plaaslike tradisies gepraat.
daar
there
baie
very, a lot
praat
to speak, to talk
ons
our
Questions & Answers about Daar word baie oor ons plaaslike tradisies gepraat.
Why does this sentence use Daar word ... gepraat instead of naming who is talking?
Daar word + a past participle (gepraat) is an impersonal passive. Afrikaans uses it when people in general are doing an action, or when it does not matter who is doing it. Word for word it is close to saying that there is talking going on, which is why English translates it as "There is a lot of talk..." or "People talk a lot...". Notice the word order: word sits in second position right after Daar, and the past participle gepraat goes to the very end of the sentence.
The English translation says "There is...", so why does Afrikaans use word instead of is?
In Afrikaans passive sentences, word + past participle is the present tense, while is + past participle is the past tense. So Daar word baie ... gepraat means people talk about it now or in general. If you said Daar is baie oor ons plaaslike tradisies gepraat, it would mean the talking happened in the past ("There was a lot of talk..." or "People talked a lot...").
Doesn't oor mean "over"? Why does it mean "about" here?
While oor often means "over" or "across", it is also the standard preposition for "about" when introducing a topic. Combinations like praat oor (talk about), dink oor (think about), and skryf oor (write about) are very common. In this passive sentence, oor simply stays with its topic: oor ons plaaslike tradisies.
Why does the word for "local" have an -e at the end in ?