Breakdown of By die kafee word daar baie koffie gedrink en geskinder.
daar
there
die
the
baie
very, a lot
en
and
koffie
coffee
drink
to drink
kafee
café
by
at, by, near
word
to be (passive auxiliary)
skinder
to gossip
Questions & Answers about By die kafee word daar baie koffie gedrink en geskinder.
Why is daar in this sentence when By die kafee already tells us the place?
Here, daar does not point to a location. In the pattern daar word ..., daar acts as a placeholder subject (like English "there" in "there is") so we can talk about an activity happening without saying who is doing it. Even when you add a real place like By die kafee, daar normally stays in the sentence.
Why is the word order word daar instead of daar word?
In an Afrikaans statement, the main verb needs to be in the second position. If you start with daar, you get Daar word baie koffie by die kafee gedrink. Because this sentence starts with the place phrase By die kafee (position 1), the verb word comes next (position 2), and daar moves right after the verb: By die kafee word daar ...
How can geskinder be passive when there is no object, and why is it translated as "people gossip"?
In English, only verbs with an object can become passive: you can say "coffee is drunk," but not "there is gossiped." In Afrikaans, you can use daar word with almost any action verb—even verbs without an object, like skinder (to gossip), lag (to laugh), or werk (to work)—simply to say that the activity is taking place. Because English cannot do this directly, we translate word daar ... geskinder as "people gossip" or "there is gossiping."
Why are both gedrink and geskinder at the very end of the sentence?
In the passive, the helper verb word stays near the front of the sentence and the past participle goes to the end. Here, the single helper verb word works for both actions: gedrink (from drink, to drink) and geskinder (from skinder, to gossip) are joined by en at the end of the clause.
Learn By die kafee word daar baie koffie gedrink en geskinder and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free