Word
Al drie die boorde behoort aan ons familie se koöperasie.
Meaning
All three orchards belong to our family's co-operative.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Al drie die boorde behoort aan ons familie se koöperasie.
die
the
ons
our
drie
three
se
's (possessive particle)
Questions & Answers about Al drie die boorde behoort aan ons familie se koöperasie.
Why does Afrikaans put die after the number in Al drie die boorde, when English can just say "All three orchards"?
With cardinal numbers from drie upward, Afrikaans normally uses the pattern al + [number] + die + plural noun to refer to a known group as a whole: al drie die boorde, al vier die voorstelle. Even where English drops "the" ("all three orchards") or uses "of the" ("all three of the orchards"), Afrikaans keeps die directly before the noun and uses no preposition. You can also replace die with another determiner, such as a possessive or demonstrative, in the same slot: al drie ons boorde (all three of our orchards) or al drie daardie boorde (all three of those orchards). If the noun is already understood from context, you can drop die boorde and attach al drie to a pronoun instead: Hulle al drie behoort aan ons familie se koöperasie (or Hulle behoort al drie aan ons familie se koöperasie).
How does behoort aan here differ from behoort te and behoort tot?
The verb behoort appears in three common patterns with distinct meanings. With aan, as in behoort aan ons familie se koöperasie, it expresses ownership or possession: the orchards are the property of the co-operative. With tot (behoort tot), it usually means to be a member or part of a group, category, or organisation — for instance, Ons familie behoort tot die koöperasie (Our family belongs to the co-operative as members). Finally, when paired with te plus an infinitive (behoort ... te), it works like English "ought to" or "should": Die boorde behoort vanjaar goed te dra (The orchards ought to bear well this year).