All three, all four (al drie die…, ons al drie)

To say all three, all four or all five in Afrikaans, combine al with the number. The word order depends on whether you quantify a plural noun (al drie die boorde all three orchards) or a plural pronoun (ons al vier all four of us).

Before plural nouns (al drie die …)

Before a plural noun, use al + number (drie, vier, vyf, …) + die + plural noun:

  • Keep the die: English can drop the (all three orchards). Afrikaans normally needs a determiner between the number and the noun, usually die (al drie die boorde, al vier die boerderye, al vyf die verspreiders). A possessive or demonstrative can take its place (al drie ons boorde, al drie hierdie tenks).
  • al, not alle: before a number, use al. alle goes directly before a plain plural noun (alle mense), not before a number.
  • Position in the sentence: the phrase behaves like any noun phrase. It can be the subject at the start of a clause (Al drie die boorde behoort …) or sit inside a prepositional phrase (in al vier die boorde, in al drie die tenks).
  • Also in the sentences: gereed om gefiltreer en gebotteleer te word means ready to be filtered and bottled (past participles + te word). totdat die nuwe voorraad gebotteleer is means until the new stock has been bottled.

Useful words: boord → boorde (orchard), olyf → olywe (olive), boerdery → boerderye (farming operation), tenk → tenks (tank), verspreider → verspreiders (distributor), behoort aan (to belong to), oestyd (harvest time), pluk (to pick), ryp (ripe), streek (region), gereed (ready), voorraad (stock).

All three orchards belong to our family's co-operative.
Al drie die boorde behoort aan ons familie se koöperasie.
During harvest time we pick the ripe olives in all four orchards.
Tydens oestyd pluk ons die ryp olywe in al vier die boorde.
All four farming operations in the region use the same co-operative.
Al vier die boerderye in die streek gebruik dieselfde koöperasie.
The olive oil in all three tanks is ready to be filtered and bottled.
Die olyfolie in al drie die tenks is gereed om gefiltreer en gebotteleer te word.
All five distributors are waiting until the new stock has been bottled.
Al vyf die verspreiders wag totdat die nuwe voorraad gebotteleer is.

With plural pronouns (ons al drie, julle al vier, hulle al vyf)

For all three of us, all four of you or all five of them, put al [number] after ons, julle or hulle. There is no word for of and no die:

  • Together before the verb: the pronoun and al [number] can open a statement as one subject phrase (Julle al drie moet … teken, Hulle al vier is …, ons al drie bly kalm).
  • Together after an inverted verb: when the verb comes before the subject, the pronoun and al [number] stay together right after it. This happens after a fronted clause (Wanneer oestyd aanbreek, help ons al vier …) and in yes/no questions (Sal julle al vyf vanmiddag help …?).
  • Split across the verb: when the pronoun opens the clause, al [number] can also move to just after the finite verb or het (Hulle het al drie gehelp …). al can also mean already, but context makes the meaning clear.
  • Negation: nie before al [number] die … gives not all [number] …. The clause still ends with its closing nie (Nie al drie die masjiene werk vandag nie).
  • Also in the sentences: with a separable verb like uitpers (to press out), te goes between the prefix and the stem (om die olie uit te pers).

Useful words: aanbreek (to arrive, dawn), kontrak (contract), teken (to sign), betroubaar → betroubare (reliable), snoei (to prune), masjien → masjiene (machine), kalm (calm).

When harvest time arrives, all four of us help with the farming.
Wanneer oestyd aanbreek, help ons al vier met die boerdery.
All three of them helped to press out and filter the oil.
Hulle het al drie gehelp om die olie uit te pers en te filtreer.
All three of you must sign the new contract at the co-operative tomorrow.
Julle al drie moet môre die nuwe kontrak by die koöperasie teken.
All four of them are reliable distributors who sell our olive oil.
Hulle al vier is betroubare verspreiders wat ons olyfolie verkoop.
Will all five of you help prune the trees in the orchard this afternoon?
Sal julle al vyf vanmiddag help om die bome in die boord te snoei?
Not all three machines are working today, but all three of us are staying calm.
Nie al drie die masjiene werk vandag nie, maar ons al drie bly kalm.

Summary

PatternStructureExampleMeaning
Before a plural nounal [number] die + plural nounAl drie die boorde behoort aan ons.All three orchards belong to us.
Negated before a nounnie al [number] die + noun … nieNie al drie die masjiene werk vandag nie.Not all three machines are working today.
With a pronoun (initial)ons / julle / hulle al [number] + verbJulle al drie moet môre teken.All three of you must sign tomorrow.
With a pronoun (inverted)verb + ons / julle / hulle al [number]Sal julle al vyf vanmiddag help?Will all five of you help this afternoon?
With a pronoun (split)ons / julle / hulle + verb/het + al [number]Hulle het al drie gehelp.All three of them helped.