Questions & Answers about Die warm water in die wasbak is aan die afkoel.
What is the difference between is aan die afkoel and simply saying koel af?
In Afrikaans, the ordinary present tense (Die warm water koel af) already covers both English "cools down" and "is cooling down." You use is aan die + verb when you specifically want to emphasize that an action or process is underway right now — "is in the process of cooling down." Literally, aan die means "at the," so aan die afkoel treats the verb a bit like a noun ("at the cooling-down").
Why doesn't the separable verb afkoel split up here?
Afkoel (to cool down) is a separable verb, so when it is the main verb of a clause it splits into two parts: Die warm water in die wasbak koel af. After aan die, however, you use the bare infinitive (the dictionary form of the verb), and separable verbs stay joined as one word in the infinitive at the end of the clause: is aan die afkoel.
How do I put is aan die afkoel into the past tense, or say that the water is starting to cool down?
To put is aan die into the past tense, you simply change is to was rather than using het ... ge-: Die warm water in die wasbak was aan die afkoel (The warm water in the sink was cooling down). If you want to say that the process is starting ("is starting to cool down" / "gets cooling"), you replace is with raak: Die warm water raak aan die afkoel, or in the past tense, Die warm water het aan die afkoel geraak.
Why does is come after instead of right after ?