Breakdown of Die man is skuldig aan moord.
is
am, is, are
die
the
man
man
aan
on, at / to (after 'used') / of, about (after 'think') / after, along behind (closing a 'behind' circumposition)
skuldig
guilty
moord
murder
Questions & Answers about Die man is skuldig aan moord.
Why does Afrikaans use skuldig aan here instead of van for "guilty of"?
In Afrikaans, the adjective skuldig (and its opposite, onskuldig) takes the preposition aan to introduce the offence: skuldig aan moord (guilty of murder), skuldig aan diefstal (guilty of theft), skuldig aan bedrog (guilty of fraud). It is easy to mix this up with van because the related verbs in the same legal context do take van: you say beskuldig van (accused of) and verdink van (suspected of). For example: Hy word van moord beskuldig, maar hy is nog nie skuldig aan moord nie (He is accused of murder, but he is not guilty of murder yet).
Why is there no article before moord, and what changes if I name the victim?
When moord names the crime or charge in general, it takes no article, just like English "guilty of murder". If you refer to a specific killing, you add die and link the victim with the preposition op rather than van: Die man is skuldig aan die moord op sy buurman (The man is guilty of the murder of his neighbour). Using op before the victim is standard with several violent crimes against a person, such as 'n aanval op iemand (an attack on someone).
Where does aan moord go in a subordinate clause or in "was found guilty of murder"?
Afrikaans allows aan moord either before skuldig or right at the end of the clause after the verb. In a dat-clause, both ... dat die man aan moord skuldig is and ... dat die man skuldig is aan moord are natural. The same happens in the standard legal phrase skuldig bevind aan (found guilty of): "The man was found guilty of murder" can be either Die man is aan moord skuldig bevind or Die man is skuldig bevind aan moord (where is ... bevind is the past passive "was found").
Is skuldig only used for crimes and wrongdoing, or also for owing money?
The base noun skuld means both "guilt/fault" (Dit is my skuld — It is my fault) and "financial debt" (Hy het baie skuld — He has a lot of debt). The adjective skuldig, however, usually means "guilty". To say that you owe someone money, you normally use the verb skuld (Hy skuld my geld — He owes me money). You will still meet skuldig in the "owing" sense in a few common idioms, such as iemand 'n antwoord (or verduideliking) skuldig wees (to owe someone an answer or explanation) and iemand 'n antwoord skuldig bly (to be unable to give someone an answer).
Learn Die man is skuldig aan moord and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free