Murder, violence and the courts (moord, geweld, borg)

Crime words

AfrikaansEnglish
moordmurder
misdadigercriminal (plural misdadigers)
geweldviolence
gewelddadigviolent (before a noun: gewelddadige)
dodelikdeadly, fatal

Doodmaak is the everyday verb to kill. It splits only when it is the only verb of a main clause: maak takes the verb slot and dood usually goes to the end of the clause. After kan, wil, sal or moet, and at the end of a subordinate clause, it stays whole; in an om … te clause te goes between the parts (om dit dood te maak). The past is doodgemaak.

This poison kills insects quickly.
Hierdie gif maak insekte vinnig dood.
Smoking can kill you.
Rook kan jou doodmaak.

News reports of a crime lean on the reportative sou you have just learnt: sou … het is allegedly did.

The man allegedly killed his neighbour with a knife.
Die man sou sy buurman met 'n mes doodgemaak het.

Accused, held, in court

Beskuldig is to accuse; you are accused van something. A suspect is held in bewaring (in custody), and the court decides on borg (bail), usually an amount of money.

He is accused of murder.
Hy word van moord beskuldig.
The judge refused bail.
Die regter het borg geweier.

Old words, new meanings

Three of these words already have a meaning you know. Uitspraak is pronunciation; from a court it is the ruling. Bewaring is conservation; of a person it is custody. Optrede is a performance on stage; of the police or a government it is the action they take.

The court's ruling is due next week.
Die hof se uitspraak kom volgende week.
Quick action by the police saved a life.
Vinnige optrede deur die polisie het 'n lewe gered.

Contributors