Murder, violence and the courts (moord, geweld, borg)

QuestionAnswer
murder
moord
The police have started an investigation into the murder.
Die polisie het 'n ondersoek na die moord begin.
The man is guilty of murder.
Die man is skuldig aan moord.
He has been in prison for murder for ten years.
Hy sit al tien jaar in die tronk vir moord.
to kill
doodmaak
The man allegedly killed his neighbour with a knife.
Die man sou sy buurman met 'n mes doodgemaak het.
Smoking can kill you.
Rook kan jou doodmaak.
This poison kills insects quickly.
Hierdie gif maak insekte vinnig dood.
violence
geweld
There is too much violence on television.
Daar is te veel geweld op televisie.
Violence against women is a big problem.
Geweld teen vroue is 'n groot probleem.
The protest ended in violence.
Die betoging het in geweld geëindig.
violent
gewelddadig
This film is too violent for children.
Hierdie fliek is te gewelddadig vir kinders.
He has a violent past.
Hy het 'n gewelddadige verlede.
The crowd turned violent.
Die skare het gewelddadig geraak.
criminal
misdadiger
The police arrested the criminal yesterday.
Die polisie het die misdadiger gister gearresteer.
He isn't a criminal; he just made a mistake.
Hy is nie 'n misdadiger nie; hy het net 'n fout gemaak.
The criminals allegedly robbed a shop last night.
Die misdadigers sou gisteraand 'n winkel beroof het.
to accuse
beskuldig
He is accused of murder.
Hy word van moord beskuldig.
She accused her neighbour of theft.
Sy het haar buurman van diefstal beskuldig.
Don't accuse me without proof!
Moenie my sonder bewys beskuldig nie!
deadly, fatal
dodelik
The poison of this snake is deadly.
Die gif van hierdie slang is dodelik.
The accident was fatal: two people died.
Die ongeluk was dodelik: twee mense het gesterf.
Cancer can be fatal if it is discovered too late.
Kanker kan dodelik wees as dit te laat ontdek word.
ruling, judgment (of a court)
uitspraak
The court's ruling is due next week.
Die hof se uitspraak kom volgende week.
The victim's family is satisfied with the ruling.
Die familie van die slagoffer is tevrede met die uitspraak.
The judge's ruling was a big surprise.
Die regter se uitspraak was 'n groot verrassing.
custody
bewaring
The suspect is in custody.
Die verdagte is in bewaring.
The police took three men into custody.
Die polisie het drie mans in bewaring geneem.
He is reportedly still in custody.
Hy sou nog in bewaring wees.
action taken, intervention (by police, a government)
optrede
The police action was too violent.
Die polisie se optrede was te gewelddadig.
The public criticises the government's action.
Die publiek kritiseer die regering se optrede.
Quick action by the police saved a life.
Vinnige optrede deur die polisie het 'n lewe gered.
bail
borg
The judge refused bail.
Die regter het borg geweier.
The court granted bail of a thousand rand.
Die hof het borg van duisend rand toegestaan.
His family can't pay his bail.
Sy familie kan nie sy borg betaal nie.

Contributors