Word
Rook kan jou doodmaak.
Meaning
Smoking can kill you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Rook kan jou doodmaak.
kan
can, to be able to
jou
you (singular, object)
rook
to smoke
doodmaak
to kill
Questions & Answers about Rook kan jou doodmaak.
Why is "smoking" translatedsimply as rook, with no special ending or om te?
In Afrikaans, the bare verb (the infinitive, rook) can act directly as a noun naming an activity, where English uses the -ing form (smoking). When it stands as the subject at the start of a general statement, it does not need om te: Rook kan jou doodmaak (Smoking can kill you), just like Swem is goeie oefening (Swimming is good exercise). Note that rook is also the ordinary noun for smoke, so the word covers both smoke and smoking. If you rephrase the sentence with dit (it), you use om te rook at the end instead: Dit is gevaarlik om te rook (It is dangerous to smoke).
How does the verb doodmaak behave when there is no modal verb like kan?
Doodmaak (to kill, literally to make dead) is a separable compound verb made up of the adjective dood (dead) and the verb maak (make). After a modal verb like kan, it stays together as one word at the end of the clause: Rook kan jou doodmaak. When it is the main verb in the present tense, the two parts split — maak takes the second position and dood goes to the end: Rook maak mense dood (Smoking kills people). In the past tense, ge- slots between the two parts as a single word: Die gif het die rotte doodgemaak (The poison killed the rats).
When do you use doodmaak rather than vermoor?