Questions & Answers about Hy sit al tien jaar in die tronk vir moord.
Why does Afrikaans use the present tense sit instead of a past tense for "has been in prison"?
When a state or action started in the past and is still going on right now, Afrikaans uses the present tense together with al: Hy sit al tien jaar... (literally, "He sits already ten years..."). If you used the past tense (Hy het tien jaar in die tronk gesit), it would mean his sentence is finished and he is no longer in prison. Notice that al covers the meaning of English "for" here; you can also add lank (al tien jaar lank), and al vir tien jaar is frequently heard in everyday speech.
Does sit literally mean he is sitting down, or is it an idiom here?
It is an idiomatic use of the verb. In die tronk sit is the standard Afrikaans expression for serving a prison sentence. When the context is already clear, sit can even mean "to be in prison" without in die tronk (for example, Hy sit vir moord). More broadly, Afrikaans often uses sit for being stuck in an unwelcome situation, as in Ons sit met 'n groot probleem (We are stuck with a big problem).
Why is jaar singular after tien instead of the plural jare?