Word
Die versekering dek nie die skade aan die dak nie.
Meaning
The insurance doesn't cover the damage to the roof.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die versekering dek nie die skade aan die dak nie.
die
the
nie
not
aan
on, at / to (after 'used') / of, about (after 'think') / after, along behind (closing a 'behind' circumposition)
dak
roof
Questions & Answers about Die versekering dek nie die skade aan die dak nie.
Why is dek used here for "cover" instead of bedek?
Both verbs translate to "cover", but they are used in different contexts. Dek is used for financial or insurance coverage (Die versekering dek die skade), as well as in fixed expressions like die tafel dek (to set the table). Bedek is used when something physically lies over or conceals a surface, as in Die sneeu bedek die dak (The snow covers the roof).
Why does Afrikaans use aan in skade aan die dak where English uses "to"?
In Afrikaans, aan is the standard preposition after nouns showing damage, injury, or a change affecting something. Where English says "damage to the roof" or "an injury to his knee", Afrikaans uses skade aan die dak and 'n besering aan sy knie. Prepositions like na or tot indicate movement or limits and are not used after skade.
Why does the first nie come before die skade, and what happens if we replace the object with dit?
When the direct object is a full noun phrase like die skade aan die dak, the first nie normally stands right after the main verb (dek), and the closing nie goes at the very end after the whole phrase. If you replace that noun phrase with a personal pronoun like dit, the pronoun moves in front of nie and, because nothing follows it, only a single nie is used: Die versekering dek dit nie.
Can also be used as a verb like "damage" in English?