House, garden and kitchen jobs (spoel, dek, tuinier)

Jobs around the house

AfrikaansEnglish
spoelto rinse, to flush
bukto bend down, to stoop
stoofto stew, to braise
tuinierto garden
peuterto fiddle, to tinker

Three of these share a spelling with a noun you know: stoof is also the stove, tuinier the gardener and peuter a toddler. The sentence usually makes it clear which one you mean:

The meat has been stewing on the stove all afternoon.
Die vleis stoof al die hele middag op die stoof.

You usually peuter aan something (met is also heard):

Don't fiddle with my computer!
Moenie aan my rekenaar peuter nie!

Upkeep, decay and demolition

onderhoud is the everyday word for upkeep; you also know it as an interview. verval is to fall into disrepair, besides to expire. Like vergeet, it takes no ge- in the past: het verval.

If nobody maintains it, a house quickly falls into disrepair.
As niemand dit onderhou nie, verval 'n huis vinnig.

afsluit (to cut off water or power, to close off a road) and afbreek (to break off, to pull down) are separable: sluit … af, het afgebreek.

The municipality is cutting off the water for four hours tomorrow.
Die munisipaliteit sluit môre die water vir vier uur af.

dek is to cover costs or damage, and it is the verb in die tafel dek.

The insurance doesn't cover the damage to the roof.
Die versekering dek nie die skade aan die dak nie.

Netnou as a warning

You know netnou as just now or in a moment. After a warning or an instruction it usually means (or else) … might. When it starts the clause, the verb comes straight after it:

Don't bend down so far, you might fall!
Moenie so ver buk nie, netnou val jy!
Take an umbrella along, it might rain.
Neem 'n sambreel saam, netnou reën dit.

Anders (otherwise) usually states the consequence more firmly; netnou says it could happen:

Duck, or you'll bump your head on the branch!
Buk, anders stamp jy jou kop teen die tak!

Contributors