House, garden and kitchen jobs (spoel, dek, tuinier)

QuestionAnswer
to rinse, to flush
spoel
Rinse the vegetables under the tap before you cook them.
Spoel die groente onder die kraan voordat jy dit kook.
Remember to flush the toilet!
Onthou om die toilet te spoel!
The dentist said I must rinse my mouth with water.
Die tandarts het gesê ek moet my mond met water spoel.
to bend down, to stoop
buk
He bends down to pick up his keys.
Hy buk om sy sleutels op te tel.
My back is so sore that I can't bend down.
My rug is so seer dat ek nie kan buk nie.
Duck, or you'll bump your head on the branch!
Buk, anders stamp jy jou kop teen die tak!
to cover (costs, damage); to set (a table)
dek
The insurance doesn't cover the damage to the roof.
Die versekering dek nie die skade aan die dak nie.
Will you set the table in the meantime? The food is almost ready.
Dek jy solank die tafel? Die kos is amper klaar.
to stew, to braise
stoof
Grandma stews the meat for three hours.
Ouma stoof die vleis drie uur lank.
We braised the chicken with onions and carrots.
Ons het die hoender met uie en wortels gestoof.
The meat has been stewing on the stove all afternoon.
Die vleis stoof al die hele middag op die stoof.
to fiddle, to tinker (with)
peuter
Don't fiddle with my computer!
Moenie aan my rekenaar peuter nie!
He has been tinkering with his old car for two hours.
Hy peuter al twee uur lank aan sy ou kar.
Someone has tampered with the lock.
Iemand het aan die slot gepeuter.
to garden
tuinier
My grandma gardens every morning before breakfast.
My ouma tuinier elke oggend voor ontbyt.
He gardened in the sun all Saturday.
Hy het die hele Saterdag in die son getuinier.
I like gardening, but not when it is this hot.
Ek tuinier graag, maar nie as dit so warm is nie.
to cut off, to close off (a road, water, power)
afsluit
The police closed off the road to the beach.
Die polisie het die pad na die strand afgesluit.
The municipality is cutting off the water for four hours tomorrow.
Die munisipaliteit sluit môre die water vir vier uur af.
We have to shut off the water before we replace the pipe.
Ons moet die water afsluit voordat ons die pyp vervang.
to decay, to fall into disrepair
verval
The old farm has completely fallen into disrepair over the years.
Die ou plaas het oor die jare heeltemal verval.
If nobody maintains it, a house quickly falls into disrepair.
As niemand dit onderhou nie, verval 'n huis vinnig.
The city's old buildings are falling into decay.
Die stad se ou geboue is besig om te verval.
maintenance, upkeep (everyday word)
onderhoud
The rent we get barely covers the upkeep of the house.
Die huurgeld wat ons kry, dek skaars die onderhoud van die huis.
A swimming pool needs a lot of maintenance.
'n Swembad het baie onderhoud nodig.
The tenant pays for the upkeep of the garden.
Die huurder betaal vir die onderhoud van die tuin.
… might (as a warning)
netnou
Don't bend down so far, you might fall!
Moenie so ver buk nie, netnou val jy!
Take an umbrella along, it might rain.
Neem 'n sambreel saam, netnou reën dit.
Put the milk in the fridge, or it might go sour.
Sit die melk in die yskas, netnou word dit suur.
to break off; to pull down (a building)
afbreek
They are going to pull down the old factory and build flats.
Hulle gaan die ou fabriek afbreek en woonstelle bou.
He breaks off a piece of chocolate and gives it to his sister.
Hy breek 'n stuk sjokolade af en gee dit vir sy suster.
The wind broke a big branch off the tree.
Die wind het 'n groot tak van die boom afgebreek.

Contributors