Die tandarts het gesê ek moet my mond met water spoel.

Questions & Answers about Die tandarts het gesê ek moet my mond met water spoel.

Why is there no dat after het gesê, and how does that affect the word order?
After verbs of saying, thinking, and knowing (such as sê, dink, and weet), leaving dat out is very common in both spoken and written Afrikaans. When dat is omitted, the clause that follows keeps normal main-clause word order, with the conjugated verb in second position: ek moet my mond met water spoel. If you include dat, the conjugated verb moet moves to the end of the subordinate clause right before the infinitive: Die tandarts het gesê dat ek my mond met water moet spoel.
Why is moet in the present tense when het gesê is in the past tense?
Unlike English, which often shifts the verb back into the past in reported speech (said I had to), Afrikaans naturally keeps the original present tense moet after het gesê, especially if the instruction still applies or feels immediate. Using the past form moes (Die tandarts het gesê ek moes my mond met water spoel) is also grammatical, and is typically used when you are looking back on an obligation that already happened and is over, such as telling a story about what you had to do during the appointment.
Where do the nies go if I want to make this sentence negative?
That depends on which part you are negating, though in both cases the final closing nie goes at the very end of the sentence. If the dentist told you not to rinse your mouth, only the second clause is negated, after moet (or contracted to moenie): Die tandarts het gesê ek moet nie my mond met water spoel nie (or ...ek moenie my mond met water spoel nie). If the dentist did not say it at all, the first nie goes in the main clause after het, and the closing nie still stands at the end of the whole sentence, after the embedded clause: Die tandarts het nie gesê ek moet my mond met water spoel nie.
Could I use uitspoel instead of spoel for rinsing my mouth?
Yes. Both spoel (to rinse) and the separable verb uitspoel (to rinse out) are natural with mond. Because moet is the verb in second position here, the main verb stands at the end as an infinitive, so uitspoel stays together as one word: Die tandarts het gesê ek moet my mond met water uitspoel. It only splits when it is the verb in the front position, as in the dentist's direct command: Spoel jou mond met water uit.

Learn Die tandarts het gesê ek moet my mond met water spoel and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free