Breakdown of Onthou om die toilet te spoel!
die
the
onthou
to remember
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Onthou om die toilet te spoel!
Why does die toilet go between om and te spoel instead of after the verb?
In Afrikaans, an infinitive phrase after a verb like onthou is built with the om ... te bracket. The word om opens the phrase, and te plus the infinitive (te spoel) closes it at the very end. Any objects or adverbs belonging to that verb are placed inside the bracket, so the direct object die toilet sits in the middle: om die toilet te spoel.
How does Afrikaans distinguish between remembering to do something (like Onthou om die toilet te spoel) and remembering having done it?
Where English contrasts "remember to flush" with "remember flushing", Afrikaans uses two different clause types after onthou. For a future task you must not forget to carry out, you use onthou with an om ... te infinitive phrase (Onthou om die toilet te spoel!). For recalling a past event, you use a full clause in the past tense, with or without dat: Ek onthou (dat) ek die toilet gespoel het (I remember flushing the toilet).
What is the general meaning of spoel, and are there other ways to say "flush the toilet" in Afrikaans?
The core meaning of spoel is to rinse or wash with a flow of water — you also use it for rinsing dishes (skottelgoed spoel) or rinsing your mouth (jou mond spoel). For a toilet, die toilet spoel and the separable verb die toilet afspoel (Onthou om die toilet af te spoel!) are both standard. In everyday South African speech, you will also very often hear die toilet trek (Onthou om die toilet te trek!), literally "pull the toilet", an expression that survives from older cisterns with an overhead pull-chain.