Questions & Answers about My rug is so seer dat ek nie kan buk nie.
Why do kan and buk sit together between the two nie's in ... dat ek nie kan buk nie?
The conjunction dat introduces a subordinate clause, which pushes all the verbs in that clause to the end. When the verb group consists of a modal verb (kan) and an infinitive (buk), the modal stays in front of the main verb at the end of the clause: ... dat ek kan buk. To negate the clause, the first nie goes after the subject (and any objects or adverbs) right before the final verb cluster, and the closing nie goes at the very end of the clause after the verbs: ... dat ek nie kan buk nie.
How does so ... dat differ from sodat, and can dat be dropped like that in English?
In so seer dat ..., so modifies the adjective seer (so sore) and dat introduces the result (that ...). Written as one word, sodat means so that or in order that and introduces a purpose or consequence as a whole (for example, Ek oefen gereeld sodat my rug sterk bly — I exercise regularly so that my back stays strong). Just as in English, dat is often dropped after so + adjective in everyday speech and informal writing; when you leave dat out, the second clause uses normal main-clause word order instead of sending the verbs to the end: My rug is so seer, ek kan nie buk nie.
What is the difference between buk and buig when both can translate as bend?