Asking for and giving directions (Hoe kom ek by…?)

Asking the way and going straight (Hoe kom ek by…?, reguit aan)

To ask a stranger for directions, start with Verskoon my (Excuse me) and use Hoe kom ek by…? (How do I get to…? — literally How come I by…?).

If you mention how you are traveling, such as met my motor (with my car), it usually goes right after ek, before the by phrase.

Excuse me, how do I get to the post office?
Verskoon my, hoe kom ek by die poskantoor?
How do I get to the town center with my car?
Hoe kom ek met my motor by die middestad?

To tell someone to go straight ahead, start with the command form of the verb, Loop (Walk) on foot or Ry (Drive) in a vehicle, followed by reguit aan (straight on / straight ahead).

Walk straight on in this street.
Loop reguit aan in hierdie straat.
Drive straight on to the town center.
Ry reguit aan na die middestad toe.

Notice the preposition contrast. The question How do I get to…? normally uses by (kom … by). Moving towards a destination with loop or ry uses the two-part preposition na … toe (to / towards).

Two everyday road landmarks in town are die robot (the traffic light, the standard South African word for a traffic signal) and die kruising (the intersection / crossroads). They often come with eerste (first), tweede (second) or volgende (next).

To tell someone to turn, use draai (turn) with links (left) or regs (right) and by (at):

  • Direct command: Put Draai first.
  • Polite instruction with u: When you address a stranger politely as Meneer (Sir) or Mevrou (Madam), use u (you) with a modal verb such as moet (must). The modal verb comes second, which sends regs draai or links draai to the end of the clause.
  • Negative command (Moenie … nie): To tell someone not to turn, start with Moenie. Put draai at the end, followed by the closing nie.
Turn left at the first traffic light.
Draai links by die eerste robot.
Turn right at the next intersection.
Draai regs by die volgende kruising.
Sir, you must turn right at the second traffic light.
Meneer, u moet by die tweede robot regs draai.
Do not turn left at this intersection!
Moenie by hierdie kruising links draai nie!

On the left and right side (aan die linkerkant / regterkant)

Links and regs give the direction of a turn, and can also say where something is (Die poskantoor is links). A very common way to say which side of the street a building is on uses aan (on) with the nouns linkerkant (left side) and regterkant (right side):

  • aan die linkerkant (on the left side)
  • aan die regterkant (on the right side)

These phrases can follow is, appear in a Daar is… (There is…) sentence, or appear in a polite sentence with u kan (you can). With u kan, the main verb parkeer (park) goes to the end of the clause.

The post office is on the left side.
Die poskantoor is aan die linkerkant.
The pharmacy is on the right side.
Die apteek is aan die regterkant.
There is a big hotel on the left side.
Daar is 'n groot hotel aan die linkerkant.
Madam, you can park at the bank on the right side.
Mevrou, u kan by die bank aan die regterkant parkeer.

Over, past, and opposite (oor, verby, oorkant)

Three more prepositions help you guide someone past landmarks along the way:

  • oor (over / across): oor die brug (over the bridge).
  • verby (past): used after motion verbs like loop (walk) or gaan (go). Join two steps of a route with en (and).
  • oorkant (opposite / across from): for a place directly across from another landmark.
Walk over the bridge to the station.
Loop oor die brug na die stasie toe.
Drive over the bridge and go past the school.
Ry oor die brug en gaan verby die skool.
Walk past that shop and turn right at the traffic light.
Loop verby daardie winkel en draai regs by die robot.
The library is opposite the park.
Die biblioteek is oorkant die park.
How do I get to the museum opposite the theater?
Hoe kom ek by die museum oorkant die teater?

Summary

Pattern / PhraseMeaningExample
Hoe kom ek by…?How do I get to…?Hoe kom ek by die poskantoor?
Loop / Ry reguit aanWalk / Drive straight onRy reguit aan na die middestad toe.
Draai links / regs by…Turn left / right at…Draai links by die eerste robot.
u moet … links / regs draaiyou must turn left / right (polite)Meneer, u moet by die tweede robot regs draai.
Moenie … draai nie!Do not turn…!Moenie by hierdie kruising links draai nie!
aan die linkerkant / regterkanton the left / right sideDie apteek is aan die regterkant.
oor die brugover the bridgeLoop oor die brug na die stasie toe.
verbypastRy oor die brug en gaan verby die skool.
oorkantopposite / across fromDie biblioteek is oorkant die park.

Contributors