Breakdown of Dit is waarskynlik toe te skryf aan die hoë koste van steenkool.
is
am, is, are
die
the
dit
it, this
van
of (belonging to)
Questions & Answers about Dit is waarskynlik toe te skryf aan die hoë koste van steenkool.
How does the structure is ... toe te skryf aan work grammatically?
It combines the separable verb toeskryf (to attribute or ascribe) with the is + te + infinitive construction, which expresses what can or should be done to the subject (similar to English "is to be attributed to" or "is attributable to"). Because toeskryf has a separable prefix (toe-), the word te slots right between the prefix and the verb stem: toe te skryf. The preposition aan is the fixed partner of toeskryf, introducing the cause or source.
Why does aan die hoë koste van steenkool come after toe te skryf instead of before the verbs?
Both word orders are natural in standard Afrikaans. You can place the verb cluster at the very end (Dit is waarskynlik aan die hoë koste van steenkool toe te skryf), or you can place the prepositional phrase after the verbs, as in this sentence. Putting aan ... after the verbs is very common in formal discussion because it keeps the fixed phrase toe te skryf aan together and prevents the middle of the sentence from feeling top-heavy when the cause is a long phrase.
How does is toe te skryf aan differ in nuance from kan toegeskryf word aan or word toegeskryf aan?
Dit is toe te skryf aan ... and Dit kan toegeskryf word aan ... mean practically the same thing ("This is attributable to / can be attributed to ..."), presenting the link between effect and cause as a logical conclusion; is toe te skryf aan simply sounds a little more compact and formal. By contrast, the ordinary passive Dit word toegeskryf aan ... ("This is attributed to ...") often reports what people or experts say is the cause, rather than just stating your own deduction.