Speculating on causes and outcomes (toe te skryf aan…)

In formal discussions, such as debating the transition to renewable energy, Afrikaans uses a set of fixed conversational frames to weigh underlying causes, knock-on effects and hypothetical outcomes.

Speculating on causes (toe te skryf aan …)

To point to an underlying cause, Afrikaans uses the passive-like infinitive phrase is … toe te skryf aan (is attributable to / is due to):

  • Dit is waarskynlik toe te skryf aan …: Built from the separable verb toeskryf aan (to attribute to). The frame places te between the prefix toe and the stem skryf, with no om. aan is followed by the noun phrase naming the cause (die vinnige oorgang na …).
  • Contrasting with daarenteen: To weigh one energy source against another, use the linking adverb daarenteen (on the other hand / by contrast). When it starts a clause, it triggers V2 inversion: the verb comes immediately after it (daarenteen is hernubare energie …).
  • Adjective forms before a noun: Before a noun, hernubaar (renewable) drops an a and adds -e (hernubare energie), and hoog (high) drops its g to become hoë (die hoë koste).

Key words: toe te skryf aan (attributable to, due to), oorgang (transition), hernubaar (renewable → hernubare), steenkool (coal), volhoubaar (sustainable).

This is probably attributable to the rapid transition to renewable energy.
Dit is waarskynlik toe te skryf aan die vinnige oorgang na hernubare energie.
This is probably attributable to the high cost of coal.
Dit is waarskynlik toe te skryf aan die hoë koste van steenkool.
Coal is dirty; on the other hand, renewable energy is clean and sustainable.
Steenkool is vuil; daarenteen is hernubare energie skoon en volhoubaar.

Tracing knock-on effects (Die direkte uitvloeisel hiervan is dat …)

To state a direct consequence, link the cause to a dat-clause:

  • Die direkte uitvloeisel hiervan is dat …: Literally The direct outcome hereof is that …. hiervan (of this) combines hier
    • van.
  • Word order in dat-clauses: dat (that) introduces a subordinate clause, so the verb moves to the end (… dat die kragnetwerk soms onstabiel raak). When a modal like moet (must) combines with a separable verb like uitbrei (to expand), the verb cluster stands at the end (… dat die nasionale kragnetwerk moet uitbrei).
  • Reporting without dat: After sê (to say), dat can be left out. The reported clause then keeps normal main-clause word order (Sy sê die onstabiele stelsel is toe te skryf aan …).
  • Negation with nog nie: In a negated sentence with nog nie (not yet), a closing nie goes at the very end of the clause (… nog nie heeltemal gereed vir die oorgang nie).
  • Adjective forms before a noun: nasionaal (national) drops an a when adding -e (nasionale), onstabiel (unstable) becomes onstabiele, and oud (old) becomes ou (ou toerusting).

Key words: uitvloeisel (consequence, outcome), nasionaal (national → nasionale), kragnetwerk (power grid), onstabiel (unstable → onstabiele), toerusting (equipment).

The direct consequence of this is that the national power grid must expand.
Die direkte uitvloeisel hiervan is dat die nasionale kragnetwerk moet uitbrei.
The direct consequence of this is that the power grid sometimes becomes unstable.
Die direkte uitvloeisel hiervan is dat die kragnetwerk soms onstabiel raak.
The national system is not yet completely ready for the transition.
Die nasionale stelsel is nog nie heeltemal gereed vir die oorgang nie.
She says the unstable system is attributable to old equipment.
Sy sê die onstabiele stelsel is toe te skryf aan ou toerusting.

Weighing conditions and hypothetical outcomes (in ag neem, indien)

To reason from a premise, or to ask what would happen under a hypothetical condition, combine conditional sou (would) with subordinate clauses:

  • As 'n mens in ag neem dat …, sou 'n mens verwag dat …: Expresses a logical expectation (If one takes into account that …, one would expect that …).
    • 'n mens (one / a person) is the standard impersonal subject.
    • in ag neem (to take into account) is a fixed verbal phrase. In a subordinate as-clause, or after a modal verb like moet, it stands together at the clause end (As 'n mens in ag neem …, Hy moet al die implikasies … in ag neem).
    • Because the sentence opens with the as-clause, the main clause inverts and starts with sou (…, sou 'n mens verwag dat …). Inside the dat-clauses, the verbs (styg, toeneem, word, groei) go to the end.
  • Wat sou die implikasies wees indien …?: Weighs a hypothetical scenario (What would the implications be if …?).
    • sou … wees forms the conditional (would be).
    • indien (if / in the event that) is the formal equivalent of as and sends the verb of its clause to the end (indien die oorgang te vinnig plaasvind, indien ons meer in hernubare energie belê). Afrikaans can use the present tense (plaasvind, belê) after indien where English uses a past form (took place, invested).
    • When a noun has a past-tense relative clause (al die implikasies wat ons bespreek het), het closes the relative clause before the main clause's final verb phrase (in ag neem).

Key words: in ag neem (to take into account, to consider), kragverbruik (power consumption), belegging (investment), sonkrag (solar power), implikasie (implication, plural implikasies), plaasvind (to take place), belê (to invest).

If one takes into account that power consumption is rising, one would expect investment to increase.
As 'n mens in ag neem dat kragverbruik styg, sou 'n mens verwag dat belegging toeneem.
If one takes into account that coal is becoming scarce, one would expect solar power to grow.
As 'n mens in ag neem dat steenkool skaars word, sou 'n mens verwag dat sonkrag groei.
What would the implications be if the transition took place too quickly?
Wat sou die implikasies wees indien die oorgang te vinnig plaasvind?
What would the implications be if we invested more in renewable energy?
Wat sou die implikasies wees indien ons meer in hernubare energie belê?
He must take into account all the implications that we discussed.
Hy moet al die implikasies wat ons bespreek het, in ag neem.

Quick summary

FunctionConversational frameClause patternExample
Underlying causeDit is waarskynlik toe te skryf aan …aan + noun phrase… toe te skryf aan die hoë koste van steenkool.
Direct consequenceDie direkte uitvloeisel hiervan is dat …dat + verb at the end… is dat die kragnetwerk soms onstabiel raak.
Logical expectationAs 'n mens in ag neem dat …, sou 'n mens verwag dat …Inverted sou; verb at the end after dat…, sou 'n mens verwag dat sonkrag groei.
Hypothetical questionWat sou die implikasies wees indien …?indien + verb at the end… indien die oorgang te vinnig plaasvind?