Breakdown of Dit is waarskynlik toe te skryf aan die vinnige oorgang na hernubare energie.
is
am, is, are
die
the
dit
it, this
vinnig
quickly, fast
Questions & Answers about Dit is waarskynlik toe te skryf aan die vinnige oorgang na hernubare energie.
How does the structure is ... toe te skryf aan work grammatically?
It combines is with te + an infinitive to express what can or should be done, much like English is to be attributed to or is attributable to. The base verb is the separable verb toeskryf (to attribute). Whenever you use te with a separable verb, te steps right between the prefix and the main verb, splitting it into three separate words: toe te skryf. In this expression, the cause is introduced by the fixed preposition aan (to).
Why does aan die vinnige oorgang... come after toe te skryf instead of before the verbs at the end?
In Afrikaans, prepositional phrases can either stay inside the clause before the final verbs or be moved to the very end, after the verbs. Putting the phrase before the verbs (Dit is waarskynlik aan die vinnige oorgang na hernubare energie toe te skryf) is also grammatically correct. However, when a prepositional phrase is long and heavy like this one, placing it after toe te skryf is very common because it stops the verb from getting stranded too far from Dit is waarskynlik.
Could I say Dit word waarskynlik toegeskryf aan... instead?
Yes, Dit word waarskynlik toegeskryf aan... is also natural, with a slight shift in nuance. The passive word ... toegeskryf aan means is (being) attributed to, which focuses on what people or experts are claiming. The structure is ... toe te skryf aan means is attributable to or can be put down to, which focuses more directly on the logical cause itself when you are speculating in a discussion.