Dit was baie gemeen van hom.

Questions & Answers about Dit was baie gemeen van hom.

Why is dit translated as "that" here when it usually means "it"?
In Afrikaans, dit is used for "it", "this", and "that" when referring to a whole situation, statement, or action rather than a specific physical object. While daardie means "that" in front of a noun (such as daardie man, "that man"), dit is the natural choice when "that" stands on its own as the subject of the sentence.
Why does this sentence use was instead of het with a past participle?
Most Afrikaans verbs form the past tense with het plus a past participle, but wees (to be) is one of the very few verbs with its own simple past form: was. In a straightforward past-tense statement, Dit was baie gemeen van hom is the standard form. In spoken Afrikaans, you will also often hear gewees added at the end (Dit was baie gemeen van hom gewees), or het ... gewees in certain clauses.
Does gemeen have other meanings, and does its spelling change before a noun?
When describing a person or their behaviour, gemeen means "mean", "nasty", or "unkind". You will also meet it in the fixed expression in gemeen hê (to have in common), where it keeps the sense of "shared". When placed directly before a noun, gemeen takes an -e ending and drops one e according to standard Afrikaans spelling rules because the syllable becomes open: 'n gemene opmerking (a mean remark).
Does the pattern gemeen van hom work with other adjectives too?
Yes, Afrikaans uses [adjective] + van + [person] to comment on someone's behaviour in the exact same way English uses "of". You can swap in many other adjectives and object pronouns, such as Dit is baie gaaf van jou (That is very kind of you), Dit was dom van my (That was foolish of me), or Dit is vriendelik van haar (That is friendly of her).

Learn Dit was baie gemeen van hom and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free