Lazy, rude and strange (lui, onbeskof, raar)

Not so nice

AfrikaansEnglish
luilazy
kwaaifierce; strict
gemeenmean, spiteful
onbeskofrude, insolent

Lui often comes with te … om te, too lazy to:

My brother is too lazy to tidy up his room.
My broer is te lui om sy kamer op te ruim.

Kwaai is a fierce dog or a strict teacher. Said of a person, it can also mean cross, as in kwaai vir iemand (cross with someone); the context tells you which.

Watch out, the dog is fierce!
Pasop, die hond is kwaai!

Onbeskof is usually stronger than onbeleefd (impolite): real rudeness, not just bad manners. Gemeen becomes gemene before a noun.

The other children said mean things to him.
Die ander kinders het gemene dinge vir hom gesê.

Silly, dumb, a fool

Said of a thing, simpel is the mildest of these words ('n simpel fout); said of a person, it can sting. stom is informal, and its first meaning is mute, as in doofstom (deaf and mute); dom is the general word for stupid. As a noun, gek is a person: 'n gek is a fool, and soos 'n gek is like a madman.

There are no silly questions.
Daar is geen simpel vrae nie.
He drives through the town like a madman.
Hy ry soos 'n gek deur die dorp.

Strange and odd

raar (odd, strange) becomes rare before a noun. It is close to vreemd, and often means odd, unusual.

He has an odd hobby: he collects old keys.
Hy het 'n rare stokperdjie: hy versamel ou sleutels.
The milk smells strange.
Die melk ruik raar.

Contributors