Word
My broer is te lui om sy kamer op te ruim.
Meaning
My brother is too lazy to tidy up his room.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about My broer is te lui om sy kamer op te ruim.
Why does te appear twice in this sentence?
The two instances of te do completely different jobs here. The first te (in te lui) is an adverb meaning 'too' or 'excessively' before an adjective, so te lui means 'too lazy'. The second te (in op te ruim) is part of the infinitive structure om ... te, which corresponds to English 'to' before a verb ('to tidy up'). It is very common in Afrikaans for te + adjective to be followed by an om ... te clause.
Why is om needed here when English just says 'to tidy up', and why does it go before sy kamer?
When a 'to' + verb phrase follows an adjective like te lui, Afrikaans uses the two-part bracket om ... te rather than te on its own. Everything that belongs to that action — including the object sy kamer (his room) — goes inside the bracket between om and te, while the verb goes at the very end. This produces the order om + sy kamer + op te ruim (literally, 'for his room up to tidy').
Why is the verb opruim split into op te ruim as three separate words?