Word
Pasop, die hond is kwaai!
Meaning
Watch out, the dog is fierce!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Pasop, die hond is kwaai!
Why is Pasop written as one word here instead of Pas op?
It comes from the separable verb oppas, which means to look after (Ek pas die kinders op) or to be careful (Pas op!). Because the command Pas op! is used so often as a quick warning, it merged into the single word pasop in Afrikaans. Today, both Pasop! and Pas op! are standard when telling someone to watch out, and pasop is even used as an inseparable verb after modal verbs, as in Jy moet pasop! (You must watch out!).
What is the difference between kwaai and kwaad?
Although they share the same origin, they have split into two different words in modern Afrikaans. Kwaad means angry in the moment (Sy is kwaad vir my — She is angry with me). Kwaai usually describes temperament or intensity: fierce or vicious for an animal (die hond is kwaai), strict or stern for a person (die onderwyser is kwaai), or severe for things like weather or pain ('n kwaai hoofpyn — a severe headache). In informal conversation, kwaai is also widely used as slang for cool or great.
How do I connect pasop directly to the thing I am warning someone about?
Use the preposition vir. For example, the classic South African gate sign meaning Beware of the dog is Pasop vir die hond. If you want to warn someone that something might happen, follow pasop with a dat-clause, which sends the verb to the end of the clause: Pasop dat die hond jou nie byt nie! (Watch out that the dog does not bite you!).