Word
Sy wil die oorsaak van die misdaad aan die hand van leidrade vasstel.
Meaning
She wants to determine the cause of the crime on the basis of clues.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy wil die oorsaak van die misdaad aan die hand van leidrade vasstel.
die
the
sy
she
wil
to want
van
of (belonging to)
Questions & Answers about Sy wil die oorsaak van die misdaad aan die hand van leidrade vasstel.
What does aan die hand van express here, and how does it differ from op grond van?
Literally meaning at the hand of, aan die hand van translates as on the basis of, using, or guided by. It is typically chosen when someone works with concrete items—such as leidrade (clues), voorbeelde (examples), or dokumente (documents)—that guide them step by step toward a result. Op grond van (on the grounds of) overlaps closely and could also be used here, but it focuses more on the underlying reason, proof, or justification supporting a conclusion or decision.
Why is vasstel written as one word at the end, and how does it behave without wil?
Vasstel (to determine or establish) is a separable verb formed from vas (firm/fixed) and stel (to set). Because the modal verb wil occupies the second position in the clause, vasstel goes to the very end as an infinitive and stays joined together. Without a modal verb in the present tense, the prefix separates and moves to the end: Sy stel die oorsaak van die misdaad aan die hand van leidrade vas. In the past tense, -ge- is inserted between the prefix and the stem: Sy het die oorsaak ... vasgestel.
Can aan die hand van leidrade be placed elsewhere in the sentence?