Prepositions of basis and means (op grond van, deur middel van)

In formal, academic and legal Afrikaans, simple prepositions like met (with) or volgens (according to) are often replaced by more precise expressions. These show whether an action rests on evidence, is carried out by a specific method, or follows a rule or law.

Basis and evidence: aan die hand van and op grond van

When a detective (speurder) or a court reaches a conclusion, two complex prepositions name the supporting material:

  • aan die hand van (on the basis of, guided by, using) points to the concrete reference material that guides an investigation, such as a fingerprint (vingerafdruk), clues (leidrade) or a written report (geskrewe verslag).
  • op grond van (on the grounds of) states the evidence or justification behind a decision, accusation or identification.

Watch the verbs around these phrases:

  • vasstel (to determine, to establish) is a separable verb. After a modal it stays together at the end of the clause (wil … vasstel). In the past participle it takes -ge- between its parts (vasgestel).
  • identifiseer (to identify) ends in stressed -eer, so it takes ge- in the past participle: geïdentifiseer. The diaeresis on ï marks the syllable break after ge-.
The detective is investigating the case on the basis of a fingerprint.
Die speurder ondersoek die saak aan die hand van 'n vingerafdruk.
Could the detective identify the suspect on the grounds of the fingerprints?
Kon die speurder die verdagte op grond van die vingerafdrukke identifiseer?
She wants to determine the cause of the crime on the basis of clues.
Sy wil die oorsaak van die misdaad aan die hand van leidrade vasstel.
Did he establish the truth on the basis of the written report?
Het hy die waarheid aan die hand van die geskrewe verslag vasgestel?

Means and method: deur middel van

To name the tool, technique, channel or document used to do something, formal Afrikaans uses deur middel van (by means of, through). It puts the focus on the method or instrument.

  • Verbs with the unstressed prefix ont-, such as ontdek (to discover), take no ge- in the past (het … ontdek).
  • The examples also use asook (as well as) and tydens (during), as in tydens die verhoor (during the trial).
The detective discovered the trace by means of a special technique.
Die speurder het die spoor deur middel van 'n spesiale tegniek ontdek.
We can identify the owner by means of this document as well as her signature.
Ons kan die eienaar deur middel van hierdie dokument asook haar handtekening identifiseer.
The witness provides information by means of an official statement.
Die getuie gee inligting deur middel van 'n amptelike verklaring.
During the trial, the witness speaks by means of a microphone.
Tydens die verhoor praat die getuie deur middel van 'n mikrofoon.

In courtroom procedure and official administration, two single-word prepositions link an action to a rule or statute:

  • ingevolge (pursuant to, in terms of, under) cites the authority that allows or requires an action, such as the law (die wet), a regulation (regulasie) or a policy (beleid).
  • ooreenkomstig (in accordance with) stresses that an action follows established rules (reëls) or procedures.

Keep these word-order and verb rules in mind:

  • In a main clause, separable verbs split in the present tense (plaasvind, to take place → vind … plaas). In the past participle they take -ge- between their parts (inhandig, to submit → ingehandig). -eer verbs take ge- at the front (arresteer, to arrest → gearresteer).
  • When a sentence begins with a phrase like Ingevolge die beleid, the finite verb (mag) comes straight after it, before the subject (niemand). niemand still needs a closing nie. Here that nie ends the main clause, before tensy (unless).
The trial takes place tomorrow pursuant to the new regulation.
Die verhoor vind môre ingevolge die nuwe regulasie plaas.
The police arrested him pursuant to the law.
Die polisie het hom ingevolge die wet gearresteer.
Pursuant to the policy, nobody may see the file, unless the judge gives permission.
Ingevolge die beleid mag niemand die lêer sien nie, tensy die regter toestemming gee.
The lawyer submitted the documents in accordance with the court's rules.
Die prokureur het die dokumente ooreenkomstig die hof se reëls ingehandig.

Legal writing often pairs op grond van (the facts) with ooreenkomstig (the rule) to show both why and how a ruling was made. Note that verbind (to connect) has the inseparable prefix ver-, so it stays verbind in the past participle (het … verbind):

The judge makes a decision on the grounds of evidence and in accordance with the law.
Die regter neem 'n besluit op grond van getuienis en ooreenkomstig die wet.
The court connected the suspect with the crime on the grounds of that fingerprint.
Die hof het die verdagte op grond van daardie vingerafdruk met die misdaad verbind.

Quick summary

PrepositionEnglish meaningTypical objectExample
aan die hand vanon the basis of, guided byclues, reports, dataaan die hand van leidrade (on the basis of clues)
op grond vanon the grounds ofevidence, facts, motivesop grond van getuienis (on the grounds of evidence)
deur middel vanby means oftechniques, tools, documentsdeur middel van 'n mikrofoon (by means of a microphone)
ingevolgepursuant to, in terms oflaws, regulations, policiesingevolge die wet (pursuant to the law)
ooreenkomstigin accordance withrules, procedures, lawsooreenkomstig die hof se reëls (in accordance with the court's rules)