Word
Het hy die waarheid aan die hand van die geskrewe verslag vasgestel?
Meaning
Did he establish the truth on the basis of the written report?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Het hy die waarheid aan die hand van die geskrewe verslag vasgestel?
die
the
hy
he
verslag
report
waarheid
truth
Questions & Answers about Het hy die waarheid aan die hand van die geskrewe verslag vasgestel?
What is the difference between aan die hand van here and similar phrases like op grond van or deur middel van?
Literally meaning "by the hand of" (as if being guided by the hand), aan die hand van is used when you consult, follow, or work from a concrete source — such as a report (verslag), data, or examples — to reach a conclusion or explain something. Op grond van (on the grounds of) overlaps closely and could also work in this sentence, though it leans slightly more toward the underlying reason or evidence justifying a decision. Deur middel van (by means of) focuses more on a tool, channel, or method used to perform an action.
Why is "written" geskrewe before verslag instead of the usual past participle geskryf?
When a past participle stands directly before a noun as an adjective, a number of Afrikaans verbs switch from their ordinary participle to an older form that changes its vowel and takes an -e ending. That is why you say Hy het die verslag geskryf (He wrote the report), but die geskrewe verslag (the written report). You will see the same pattern in common pairs such as gebreek / gebroke (broken), gekies / gekose (chosen), and gesluit / geslote (closed).
How is vasgestel put together, and why is -ge- in the middle of the word?