Prepositions of basis and means (op grond van, deur middel van)

QuestionAnswer
detective
speurder
on the basis of, guided by
aan die hand van
fingerprint
vingerafdruk
The detective is investigating the case on the basis of a fingerprint.
Die speurder ondersoek die saak aan die hand van 'n vingerafdruk.
to identify
identifiseer
Could the detective identify the suspect on the grounds of the fingerprints?
Kon die speurder die verdagte op grond van die vingerafdrukke identifiseer?
crime
misdaad
to determine, to establish
vasstel
She wants to determine the cause of the crime on the basis of clues.
Sy wil die oorsaak van die misdaad aan die hand van leidrade vasstel.
They identified the suspect and established the motive for the crime.
Hulle het die verdagte geïdentifiseer en die motief vir die misdaad vasgestel.
Did he establish the truth on the basis of the written report?
Het hy die waarheid aan die hand van die geskrewe verslag vasgestel?
by means of
deur middel van
The detective discovered the trace by means of a special technique.
Die speurder het die spoor deur middel van 'n spesiale tegniek ontdek.
We can identify the owner by means of this document as well as her signature.
Ons kan die eienaar deur middel van hierdie dokument asook haar handtekening identifiseer.
The witness provides information by means of an official statement.
Die getuie gee inligting deur middel van 'n amptelike verklaring.
trial, hearing
verhoor
During the trial, the witness speaks by means of a microphone.
Tydens die verhoor praat die getuie deur middel van 'n mikrofoon.
pursuant to, in terms of
ingevolge
The trial takes place tomorrow pursuant to the new regulation.
Die verhoor vind môre ingevolge die nuwe regulasie plaas.
The police arrested him pursuant to the law.
Die polisie het hom ingevolge die wet gearresteer.
Pursuant to the policy, nobody may see the file, unless the judge gives permission.
Ingevolge die beleid mag niemand die lêer sien nie, tensy die regter toestemming gee.
in accordance with
ooreenkomstig
The lawyer submitted the documents in accordance with the court's rules.
Die prokureur het die dokumente ooreenkomstig die hof se reëls ingehandig.
The judge makes a decision on the grounds of evidence and in accordance with the law.
Die regter neem 'n besluit op grond van getuienis en ooreenkomstig die wet.
The court connected the suspect with the crime on the grounds of that fingerprint.
Die hof het die verdagte op grond van daardie vingerafdruk met die misdaad verbind.