Breakdown of Hulle het die verdagte geïdentifiseer en die motief vir die misdaad vasgestel.
die
the
en
and
hulle
they / them (object)
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about Hulle het die verdagte geïdentifiseer en die motief vir die misdaad vasgestel.
Why does geïdentifiseer have two dots over the i?
The base verb is identifiseer (to identify). In Afrikaans, verbs ending in -eer take the prefix ge- in the past participle unless they already begin with an inseparable prefix like be-, ver-, or ont-. Putting ge- directly before i would create the letter pair ei, which normally represents a single diphthong sound (as in klein). The dieresis (deelteken) in geïdentifiseer marks a syllable break so you pronounce ge- and i- as two separate vowels.
How is vasgestel formed, and what is its base verb?
It is the past participle of the separable verb vasstel (literally to set fast or firmly, meaning to establish or determine). In the infinitive vasstel, the s at the end of vas meets the s at the start of stel, so both are written. In the past participle, ge- goes between the separable prefix and the verb stem: vas + ge + stel becomes vasgestel.
Why isn't het repeated before the second part of the sentence?
When two clauses in the past tense share the same subject (hulle) and are joined by en, a single het in the first part covers both actions. Each past participle still goes to the very end of its own verb phrase: Hulle het [die verdagte geïdentifiseer] en [die motief vir die misdaad vasgestel].