Breakdown of Kon die speurder die verdagte op grond van die vingerafdrukke identifiseer?
die
the
kon
could, was able to
verdagte
suspect
op grond van
on the basis of, based on
Questions & Answers about Kon die speurder die verdagte op grond van die vingerafdrukke identifiseer?
Why is there no die before grond in op grond van, and could I use aan die hand van here instead?
Op grond van is a fixed complex preposition meaning "on the grounds of" or "on the basis of", so grond takes no article in this expression (adding die would make it refer literally to physical ground or soil). You could also say aan die hand van die vingerafdrukke here, with a slight shift in nuance: op grond van presents the fingerprints as the evidence or justification for the identification, whereas aan die hand van ("by using" or "guided by") presents them more as the practical reference material the detective worked from.
Why does identifiseer stay in the infinitive when the sentence is in the past tense?
Kon is the simple past tense of the modal verb kan ("can"). Whenever a modal past like kon, moes, wou, or sou is the main conjugated verb of the clause, the verb at the end stays in the bare infinitive (identifiseer) without ge-. You will also hear and read the het-past construction Het die speurder die verdagte ... kon identifiseer?, where both verbs stand in the infinitive at the end.
Why does verdagte have a t before the -e when the related adjective is verdag?